1
00:03:15,347 --> 00:03:16,679
చింతించకు.
మేము మీతో ఉన్నాము.

2
00:03:24,723 --> 00:03:25,865
శాంతించండి.

3
00:03:26,075 --> 00:03:27,016
అది త్వరలోనే అయిపోతుంది.

4
00:03:31,095 --> 00:03:32,595
ఆమెను చూసుకో.

5
00:03:34,179 --> 00:03:37,763
శిశువు తన కడుపులో ఎగిరి పడింది.
వెంటనే వెళ్లి డాక్టర్‌ని తీసుకురండి.

6
00:03:38,223 --> 00:03:39,723
నేను అతనిని తీసుకుని వెళ్తాను.

7
00:03:40,015 --> 00:03:41,723
త్వరపడండి.
త్వరగా చేయండి.

8
00:03:42,723 --> 00:03:45,763
త్వరపడండి.
- వెళ్దాం.

9
00:03:51,179 --> 00:03:53,847
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

10
00:03:57,931 --> 00:03:58,763
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

11
00:04:07,095 --> 00:04:09,847
నా ప్రభువా, యువరాజుతో నీ ఆశీర్వాదం

12
00:04:16,095 --> 00:04:18,515
మా ప్రభువులా కనిపిస్తున్నాడు!

13
00:04:19,015 --> 00:04:20,679
సింహం పుట్టింది ప్రభూ!

14
00:04:20,679 --> 00:04:24,055
వీరబద్రుని మనుషులు రుద్రన్నను కొడుతున్నారు.

15
00:04:24,555 --> 00:04:26,095
వాళ్ళు అతన్ని చంపబోతున్నారు.

16
00:04:27,015 --> 00:04:28,095
దయచేసి రండి, నా స్వామి.

17
00:04:28,595 --> 00:04:30,015
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

18
00:04:30,347 --> 00:04:31,263
త్వరపడండి!

19
00:04:44,803 --> 00:04:46,723
వారిని చంపండి.

20
00:04:54,015 --> 00:04:56,095
శిశువుకు దైవిక ప్రకాశం ఉంది!

21
00:05:12,179 --> 00:05:15,471
కోడలు, పాపని తీసుకుని బయల్దేరండి.

22
00:05:52,971 --> 00:05:55,803
ఎందుకంత ధైర్యంగా నడుస్తున్నావు!?
ఏం జరిగింది?

23
00:05:56,095 --> 00:05:59,515
వీరబద్రుని మనుషులు మమ్మల్ని చంపడానికి వస్తున్నారు.

24
00:05:59,723 --> 00:06:00,763
నా బిడ్డను రక్షించు.

25
00:06:01,055 --> 00:06:03,723
ఆ అడవి దాటితే..
నిన్ను ఎవరూ తాకలేరు.

26
00:06:04,055 --> 00:06:05,431
మీరు రక్షింపబడతారు.
రండి, వెళ్దాం.

27
00:06:05,471 --> 00:06:06,847
నేను రావడం లేదు.

28
00:06:07,263 --> 00:06:08,223
దయచేసి మీరు నా బిడ్డను రక్షించండి.

29
00:06:08,223 --> 00:06:12,555
నేను కేవలం భిక్షాభిలాషిని.
నా ప్రభువు కొడుకును నేను ఎలా చూసుకోగలను?

30
00:06:12,803 --> 00:06:14,387
నువ్వు నా బిడ్డను తీసుకెళ్లాలి.

31
00:06:14,679 --> 00:06:19,303
ఎందుకంటే, వారు నా బిడ్డను చంపినట్లయితే,
నేను బ్రతకను.

32
00:06:19,847 --> 00:06:21,431
అతడు బతికితే..

33
00:06:22,015 --> 00:06:23,347
అతడు వారిని బ్రతకనివ్వడు.

34
00:06:23,803 --> 00:06:25,055
ఇక్కడే పుట్టిన శిశువులు,

35
00:06:25,803 --> 00:06:29,431
చేతిలో కత్తులతో పుట్టారు
మరియు వారి హృదయంలో ప్రతీకారం.

36
00:06:31,847 --> 00:06:34,515
అతను తన పూర్వీకుల స్వభావాన్ని వారసత్వంగా పొందడం నాకు ఇష్టం లేదు.

37
00:06:34,971 --> 00:06:35,431
అతనిని తీసుకో.

38
00:06:40,431 --> 00:06:42,471
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

39
00:06:43,347 --> 00:06:45,347
మీరు దయచేసి జాగ్రత్త వహించండి!

40
00:06:46,263 --> 00:06:47,055
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

41
00:06:47,679 --> 00:06:50,515
తల్లీ బిడ్డా బ్రతకకూడదు.
వారిద్దరినీ చంపేయండి.

42
00:06:51,095 --> 00:06:51,763
కొనసాగండి.

43
00:06:54,971 --> 00:06:56,803
వారిని విడిచిపెట్టవద్దు.
వాటిని కత్తిరించండి.

44
00:07:01,595 --> 00:07:05,223
నా బిడ్డ! అతను మునిగిపోతున్నాడు!
దాన్ని కాపాడు! నా బిడ్డను రక్షించు.

45
00:07:05,263 --> 00:07:06,223
పాప మునిగిపోయింది!

46
00:07:07,555 --> 00:07:09,471
ఆమె అదే నీటిలో చనిపోనివ్వండి.

47
00:07:10,639 --> 00:07:12,555
నా బిడ్డ ఎక్కడ?

48
00:07:12,679 --> 00:07:13,179
వెళ్దాం.

49
00:07:15,555 --> 00:07:16,303
నా బిడ్డను రక్షించు.

50
00:07:17,515 --> 00:07:25,595
నా బిడ్డను రక్షించు. త్వరగా రండి.
అతన్ని రక్షించు!

51
00:07:25,931 --> 00:07:30,015
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

52
00:07:30,055 --> 00:07:30,803
నా బిడ్డ ఎక్కడ?

53
00:07:31,431 --> 00:07:33,223
రత్నా, నా బిడ్డ ఎక్కడ?

54
00:07:34,055 --> 00:07:36,471
రత్నా, నా బిడ్డ ఎక్కడ?

55
00:07:38,015 --> 00:07:40,139
చిన్నారి నదిలో కొట్టుకుపోయింది!

56
00:07:43,971 --> 00:07:47,639
అతనికి ఆహారం పెట్టే అవకాశం నాకు లభించలేదు.

57
00:07:47,723 --> 00:07:52,387
నీ ప్రతీకారం నా బిడ్డను చంపేసింది.

58
00:07:54,179 --> 00:07:57,055
నీ ద్వేషానికి నా బిడ్డను ఎందుకు బలి తీసుకున్నావు?

59
00:07:57,263 --> 00:07:58,471
వీరబద్రుడు తప్పించుకొనుటకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు ప్రభూ!

60
00:08:01,347 --> 00:08:02,931
వెళ్దాం.

61
00:08:04,139 --> 00:08:06,763
మనం ఎవరినీ విడిచిపెట్టకూడదు.

62
00:08:20,303 --> 00:08:23,263
ప్రతీకారం మీ హృదయాన్ని తాకినప్పుడు
మీ మెదడుకు బదులుగా

63
00:08:23,887 --> 00:08:26,303
రక్తపాతాన్ని ఆపలేరు.

64
00:08:27,055 --> 00:08:29,110
వీరబద్రుని ముద్రవేయడం ద్వారా,

65
00:08:29,135 --> 00:08:33,237
భైరవ శివగాడ్‌లో యుద్ధం చేస్తున్నప్పుడు
తన గ్రామస్థులకు నీరు అందించడానికి,

66
00:08:35,263 --> 00:08:36,431
గజేంద్రగఢ్ లో

67
00:08:36,555 --> 00:08:38,515
భైరవ మరణ వార్త వినడానికి,

68
00:08:38,515 --> 00:08:40,015
వీరభద్రుడు ఎదురు చూస్తున్నాడు.

69
00:08:40,971 --> 00:08:43,555
ఏళ్ల తరబడి సమస్య అపరిష్కృతంగా ఉండడంతో..

70
00:08:43,555 --> 00:08:46,387
ఎంత రక్తపాతమో ఆ దేవుడికే తెలుసు
ఈ రెండు గ్రామాలు సాక్షి!

71
00:08:47,387 --> 00:08:50,971
గజేంద్రగడ్ మీదుగా సంగ నది కాలువ,

72
00:08:51,887 --> 00:08:55,555
వీరభద్రుడు తన ప్రభావంతో
నీటిపారుదల శాఖ అధికారులను తన ఆధీనంలోకి తీసుకున్నాడు.

73
00:08:56,303 --> 00:08:58,515
తహశీల్ద్రలను తన స్వరాలకు నృత్యం చేస్తూ,

74
00:08:58,515 --> 00:09:00,887
రాజకీయ నాయకులను భయపెట్టడం

75
00:09:01,803 --> 00:09:06,723
శివగడకు చుక్క నీరు వదలకుండా
వ్యవసాయం కోసం వందలాది గ్రామాలను చుట్టుముట్టింది.

76
00:09:07,387 --> 00:09:11,055
అతను నరకాన్ని ప్రసాదిస్తున్నాడు.

77
00:09:43,847 --> 00:09:48,387
తల్లి ఆనందంతో తన బిడ్డకు జన్మనిచ్చింది.

78
00:09:49,055 --> 00:09:53,847
ఇప్పుడు వారిద్దరూ విడిపోయారు.

79
00:09:55,431 --> 00:10:04,931
లాలిపాటలు పాడుతూ ఊయల ఊపడం విశేషం
వేరే వ్యక్తి వద్దకు వెళ్లింది.

80
00:10:05,471 --> 00:10:16,347
తల్లి కన్నీళ్లను సముద్రం దానం చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.

81
00:10:16,931 --> 00:10:22,015
మూలం ఒక వింత నగరానికి చేరుకుంది.

82
00:10:22,679 --> 00:10:27,431
ఈ మూలం దాని మూలానికి ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుందో ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

83
00:10:30,139 --> 00:10:31,139
ఓ ప్రభూ!

84
00:10:31,679 --> 00:10:33,847
ఈ పాపకు పేరు పెట్టాలి.

85
00:10:34,055 --> 00:10:36,803
ఇది నామకరణ వేడుక కాదు.

86
00:10:37,471 --> 00:10:38,387
ఇది ప్రమాణీకరణ.

87
00:10:38,639 --> 00:10:39,971
మీరు సూర్యుని వైపు చూస్తున్నారా?

88
00:10:40,639 --> 00:10:43,387
సూర్యునిలా ఎప్పటికీ ప్రకాశవంతంగా ఉండండి.

89
00:10:43,595 --> 00:10:46,595
ఇకమీదట నిన్ను సూర్య అని పిలుస్తారు.

90
00:11:08,387 --> 00:11:11,471
దయచేసి ఆపండి సార్.
అతని తరపున నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

91
00:11:11,471 --> 00:11:14,555
అతను ఒక హత్య చేసాడు.
అతన్ని అంత తేలిగ్గా వదిలేస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

92
00:11:14,639 --> 00:11:18,515
దయచేసి ఇలా చేయకండి!
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను, సార్.

93
00:11:18,803 --> 00:11:19,971
ఏది ఏమైనా స్టేషన్‌కి వచ్చి మాట్లాడండి.

94
00:11:19,971 --> 00:11:21,555
దయచేసి నా మాట వినండి సార్.

95
00:11:24,015 --> 00:11:27,223
లాల్ ఘాట్‌లో ఈ పాపను ఎవరో వదిలేశారు.

96
00:11:27,679 --> 00:11:29,803
వీధి కుక్కలు అతన్ని తింటాయని భయపడి,
నేను అతనిని తీసుకున్నాను.

97
00:11:30,303 --> 00:11:32,095
వదిలేసిన బిడ్డను ఎందుకు తీసుకొచ్చావు?

98
00:11:32,303 --> 00:11:33,763
ఇది రద్దీగా ఉండే ప్రదేశం.

99
00:11:34,095 --> 00:11:35,387
మీకు దొరికిన చోట వదిలివేయండి.

100
00:11:35,387 --> 00:11:36,555
దాని తల్లిదండ్రులు ఎవరో మాకు తెలియదు.

101
00:11:37,515 --> 00:11:41,139
చూడండి! అతను నన్ను వదలడం లేదు
నేను అతనిని నా చేతుల్లోకి తీసుకున్నప్పటి నుండి.

102
00:11:41,387 --> 00:11:42,347
నేను అతనిని ఎలా వదిలి వెళ్ళగలను?

103
00:11:43,029 --> 00:11:43,887
వాట్ ది హెల్!?

104
00:11:44,095 --> 00:11:46,223
ఇక్కడ పుట్టిన పిల్లలు 5 సంవత్సరాల వయస్సులో పాకెట్ లిఫ్టింగ్ ప్రారంభిస్తారు.

105
00:11:46,223 --> 00:11:47,555
వారు 10 సంవత్సరాల వయస్సు నుండి దోచుకోవడం ప్రారంభిస్తారు.

106
00:11:47,639 --> 00:11:49,055
16 ఏళ్ల వయసులో హత్య చేస్తారు
మరియు కటకటాల వెనుకకు వెళ్ళండి.

107
00:11:49,223 --> 00:11:49,971
దాని గురించి మీకు తెలియదా?

108
00:11:50,387 --> 00:11:52,179
మీరు ఈ స్థలంలో ఈ పిల్లవాడిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

109
00:11:52,179 --> 00:11:55,679
అతనిని చూసుకోవడం నా బాధ్యత, నా బాస్.

110
00:11:55,931 --> 00:11:57,679
అతను మంచివాడో చెడ్డవాడో నాకు తెలియదు.

111
00:11:58,015 --> 00:11:59,471
సర్వశక్తిమంతుని చేతిలో ఉంది.

112
00:12:35,303 --> 00:12:45,679
మండుతున్న అంత్యక్రియల మైదానంలో,
శిశువు తన పెంపకాన్ని పొందుతుంది.

113
00:12:46,763 --> 00:12:52,015
అమ్మ ఇక్కడ వేచి ఉంది.

114
00:12:52,595 --> 00:12:57,303
ఆమె వేదనతో కూడిన జ్ఞాపకంతో జీవించడం.

115
00:12:57,303 --> 00:13:02,763
అటువంటి విధిని వ్రాయడం ఎంత క్రూరమైన సర్వశక్తిమంతుడు!

116
00:13:03,139 --> 00:13:07,555
ప్రభువు కుమారుడు తన జీవితాన్ని ఎలా గడుపుతున్నాడో చూడండి.

117
00:13:08,847 --> 00:13:14,387
తన బిడ్డకు ఆహారం ఇవ్వనందుకు శాపం

118
00:13:14,679 --> 00:13:19,723
తల్లి తీవ్ర వేదనతో బాధపడుతోంది.

119
00:13:46,179 --> 00:13:48,055
బాస్?

120
00:13:48,055 --> 00:13:49,887
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

121
00:13:50,471 --> 00:13:53,347
అతను తన చేతిని తగినంత మురికిగా చేసుకున్నాడు
అంత్యక్రియలు చేయడం ద్వారా

122
00:13:53,555 --> 00:13:55,515
అతన్ని మీతో ఉంచుకోండి.
అతను మీ ఉద్యోగం నేర్చుకోనివ్వండి.

123
00:13:55,763 --> 00:13:59,431
హే బసవా, అంత్యక్రియలు చేయడం వల్ల చేతులు మురికిగా మారాయి.

124
00:13:59,639 --> 00:14:02,763
కానీ మన ఉద్యోగంలో చేతులు రక్తంతో ఎర్రబడతాయి.

125
00:14:04,431 --> 00:14:05,095
ఏమిటి?

126
00:14:05,931 --> 00:14:06,763
నువ్వు చేస్తావా?

127
00:14:09,139 --> 00:14:10,263
సరే, అతన్ని ఉండనివ్వండి.

128
00:14:11,139 --> 00:14:12,179
ధన్యవాదాలు.

129
00:14:13,223 --> 00:14:13,847
వెళ్ళు.

130
00:14:21,015 --> 00:14:23,515
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
వెళ్ళు.. సంతకం పెట్టు.

131
00:14:26,515 --> 00:14:27,223
అతన్ని పట్టుకోండి.

132
00:14:39,263 --> 00:14:39,931
బెదిరించారా?

133
00:14:44,803 --> 00:14:45,555
లేదు! నేను అతనిని పొడిచాను.

134
00:14:49,223 --> 00:14:50,139
మీరు దానిని స్వాధీనం చేసుకున్నారు!

135
00:14:54,139 --> 00:14:54,971
రండి, నా అబ్బాయి!

136
00:15:42,263 --> 00:15:42,555
బాస్!

137
00:15:43,387 --> 00:15:43,763
అక్కడ.

138
00:16:02,971 --> 00:16:04,431
మీరు నిప్పు ఎందుకు వెలిగించారు?

139
00:16:04,847 --> 00:16:07,595
నిప్పు పెట్టడం ఆనవాయితీ
మరణించిన వారి ఇంటి ముందు.

140
00:16:08,055 --> 00:16:09,931
మీరు చాలా సంఖ్యలో ఉన్నారు.

141
00:16:10,303 --> 00:16:12,263
అందుకే, భారీ పైరు.

142
00:16:12,471 --> 00:16:13,763
మీరు ఎన్ని పోరాటాలు చేశారు?

143
00:16:14,263 --> 00:16:17,223
20? 40? 60? 90?

144
00:16:17,679 --> 00:16:21,763
నేను 200 పోరాటాలు చేసాను!

145
00:16:22,347 --> 00:16:23,847
కావాలంటే వారణాసికి వెళ్లి అడగండి.

146
00:16:24,431 --> 00:16:26,971
నా దెబ్బల గురించి ప్రజలు మీకు వివరిస్తారు.

147
00:16:27,347 --> 00:16:28,639
విషయం ఏమిటంటే..

148
00:16:28,803 --> 00:16:32,179
చాలా మంది ఉండవచ్చు
మీ పంచ్‌లను ఎవరు రుచి చూశారు.

149
00:16:32,431 --> 00:16:35,515
కానీ.. నా పంచ్‌లను వివరించాలంటే..

150
00:16:35,887 --> 00:16:37,223
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

151
00:16:37,803 --> 00:16:38,595
ఎందుకంటే,

152
00:16:39,179 --> 00:16:40,887
నాచేత కొట్టబడిన తరువాత,

153
00:16:41,139 --> 00:16:42,347
ఎవరూ మనుగడ సాగించలేదు.

154
00:16:42,887 --> 00:16:43,515
నిజమేనా?!

155
00:16:45,179 --> 00:16:46,263
ఈరోజు మీ మెటల్‌ని పరీక్షించుకుందాం.

156
00:16:46,515 --> 00:16:47,931
ఆ రక్తపు వ్యక్తిని నరికివేయు!

157
00:19:13,179 --> 00:19:14,015
మీరు అతన్ని ఉరితీశారా?

158
00:19:14,223 --> 00:19:15,303
మీరు అతన్ని ఉరితీశారా?

159
00:19:15,847 --> 00:19:18,179
20 ఏళ్లుగా ఎదురుచూస్తున్నాను.
నాకు సమాధానం చెప్పు.

160
00:19:18,431 --> 00:19:20,347
సూర్యని టెర్మినేట్ చేశారా?
మాట్లాడండి.

161
00:19:20,763 --> 00:19:21,887
నేను అందరినీ తొలగించాను.

162
00:19:23,971 --> 00:19:25,471
నా దెబ్బలు తీయడానికి,

163
00:19:25,471 --> 00:19:26,803
మీరు దేశపు గుడ్లు తినడం అలవాటు చేసుకోవాలి.

164
00:19:29,431 --> 00:19:31,303
నా నుండి పల్ప్ కొట్టడానికి,

165
00:19:32,639 --> 00:19:35,263
మీరు సర్వశక్తిమంతుని ఆశీర్వాదం పొందాలి.

166
00:19:49,803 --> 00:19:51,015
వారణాసి...

167
00:19:51,723 --> 00:19:54,223
పొగ కంటే ఎక్కువ
గుడిలోని అగరుబత్తీల నుండి,

168
00:19:54,223 --> 00:19:56,263
అంత్యక్రియల చితి నుండి పొగ ఇక్కడ నిండి ఉంటుంది.

169
00:19:56,639 --> 00:19:58,679
శ్మశాన వాటికను ఇక్కడ ఘాట్ అంటారు.

170
00:19:58,931 --> 00:20:00,887
ఇక్కడ రెండు ప్రధాన ఘాట్‌లు ఉన్నాయి.

171
00:20:01,387 --> 00:20:02,803
ఒకటి మణికర్ణిక ఘాట్.

172
00:20:03,095 --> 00:20:05,263
మరొకటి హరిశ్చంద్ర ఘాట్.

173
00:20:05,595 --> 00:20:08,847
ఇది ఒక ప్రదేశం అని కూడా అంటున్నారు
చెట్లు మనుషులకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాయి.

174
00:20:09,471 --> 00:20:10,931
మనుషులు చెట్లను నరికేస్తారు..

175
00:20:11,639 --> 00:20:13,139
చెక్క మనుషులను బూడిద చేస్తుంది.

176
00:20:13,639 --> 00:20:16,847
మృత దేహాల కోసం రాబందులు ఇక్కడ వేచి ఉన్నాయి.

177
00:20:17,263 --> 00:20:18,431
అంతకంటే ఎక్కువ,

178
00:20:18,431 --> 00:20:22,015
చాలా మంది మృతదేహాలను దహనం చేసేందుకు పోరాడుతున్నారు.

179
00:20:22,387 --> 00:20:25,723
N సంఖ్యలో హత్యలు జరిగాయి
ఈ టెండర్లు పొందడానికి.

180
00:20:26,055 --> 00:20:28,347
ఈ ఘాట్‌ను రతన్ భాయ్ పరిపాలిస్తున్నాడు.

181
00:20:29,095 --> 00:20:33,263
సూర్య అనే అబ్బాయి ఇక్కడే శవాలను దహనం చేసేవాడు.

182
00:20:34,095 --> 00:20:38,263
రతన్ భాయ్ నుంచి టెండర్లను లాక్కుంది
మరియు స్థలాన్ని పరిపాలిస్తున్నాడు.

183
00:20:39,055 --> 00:20:41,223
మృతదేహాలపై ఈగలు కూర్చోకముందే,

184
00:20:41,803 --> 00:20:42,723
పైరు సిద్ధం అవుతుంది.

185
00:20:43,223 --> 00:20:45,639
నేర్చుకున్నాడు ఆ అబ్బాయి
మహ్మద్ నుండి ఆస్తి లావాదేవీలు,

186
00:20:46,179 --> 00:20:51,763
ఇప్పుడు లిటిగేషన్ ప్రాపర్టీలను డీల్ చేస్తోంది
రెప్పపాటులో.

187
00:20:52,095 --> 00:20:54,431
ఈ ప్రపంచం ఒక్క సూర్యునిచే ప్రకాశిస్తుంది.

188
00:20:54,887 --> 00:20:56,055
అయితే వారణాసిలో..

189
00:20:56,763 --> 00:20:57,139
ఇద్దరు సూర్యులు..

190
00:20:57,847 --> 00:21:05,595
నిలబడటానికి ఎవరూ లేరు
మొత్తం వారణాసిలో సూర్యకు వ్యతిరేకంగా.

191
00:21:09,595 --> 00:21:09,887
తమ్ముడా?

192
00:21:10,723 --> 00:21:11,595
తీసుకురండి.
- సరే, బ్రో.

193
00:21:12,263 --> 00:21:13,387
హే చోటూ?
- బ్రో?

194
00:21:14,263 --> 00:21:16,723
అక్కడ ఇద్దరు, ఇక్కడ ఇద్దరు.

195
00:21:16,723 --> 00:21:17,347
సరే. నేను వాటిని పంపుతాను.

196
00:21:17,887 --> 00:21:18,971
నమస్కారం సూర్య సోదరా.

197
00:21:18,971 --> 00:21:20,431
అంతా బాగానే ఉందా?
నమస్కారములు.

198
00:21:20,931 --> 00:21:21,847
నమస్కారములు.

199
00:21:25,763 --> 00:21:26,971
మళ్లీ ఎగతాళి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

200
00:21:27,347 --> 00:21:29,431
మీ వల్ల
మృత్యువు తలుపును రెండుసార్లు తట్టాను.

201
00:21:29,723 --> 00:21:30,803
మీరు దాన్ని మళ్లీ పునరావృతం చేస్తే,

202
00:21:31,055 --> 00:21:32,139
నిన్ను కాల్చి బూడిద చేస్తాను.

203
00:21:32,139 --> 00:21:32,639
పోగొట్టుకోండి.

204
00:21:32,931 --> 00:21:34,847
మృత దేహాల వ్యవహారమే నిన్ను ఒక మృత దేహంగా మార్చింది.

205
00:21:35,263 --> 00:21:36,723
శవాలతో కాలం గడుపుతున్నాం

206
00:21:36,723 --> 00:21:38,471
మరియు మీరు ఆడపిల్లలతో ఉన్నారా?

207
00:21:38,595 --> 00:21:39,847
మేము మృతదేహాలను మాత్రమే తీసుకువస్తాము.

208
00:21:39,847 --> 00:21:40,847
కానీ మీరు వాటిని చితిపై కాల్చండి.
మరియు మిమ్మల్ని మీరు కూడా కాల్చుకోండి.

209
00:21:42,471 --> 00:21:43,095
ఏం జరిగింది?

210
00:21:44,179 --> 00:21:45,595
రండి. నెత్తుటి వృద్ధా!

211
00:22:39,595 --> 00:22:40,887
నమస్కారం. ఇది పల్లవి మాట్లాడుతుందా?

212
00:22:41,723 --> 00:22:43,095
అవును. చెప్పు.

213
00:22:43,139 --> 00:22:44,847
మా పంటలన్నీ నాశనమయ్యాయి.

214
00:22:44,887 --> 00:22:46,095
దయచేసి వచ్చి పరిశీలించండి.

215
00:22:46,387 --> 00:22:46,723
వస్తోంది.

216
00:23:01,639 --> 00:23:03,471
భీమన్నా, మీరు ఏమి పిలిచారు?

217
00:23:03,931 --> 00:23:04,471
పల్లవి,

218
00:23:05,347 --> 00:23:08,431
తెగుళ్లు మన పంటలను ఎలా నాశనం చేశాయో చూడండి!

219
00:23:09,095 --> 00:23:11,347
ఏం చేయాలో తోచలేదు.
కాబట్టి నేను నిన్ను పిలిచాను, నా బిడ్డ.

220
00:23:11,431 --> 00:23:15,803
అనే మాట వినలేదా
"అత్యాశ తృప్తి చెందదు".

221
00:23:17,179 --> 00:23:19,971
మీరు చౌకైన పురుగుమందును ఉపయోగించారు!

222
00:23:20,139 --> 00:23:21,639
సహజంగానే ఇది నేల యొక్క సంతానోత్పత్తిని నాశనం చేస్తుంది.

223
00:23:22,887 --> 00:23:24,347
నేను తప్పు చేసాను, నా బిడ్డ.

224
00:23:24,471 --> 00:23:26,223
మీరు రాగి బంతిని నేరుగా తింటారా?

225
00:23:26,931 --> 00:23:29,803
నేను నేరుగా ఎలా తినగలను?
దానితో కూర కావాలి.

226
00:23:29,931 --> 00:23:30,847
కూర మాత్రమే వడ్డిస్తే?

227
00:23:31,763 --> 00:23:33,095
అలాగే, మీకు ప్రతి వస్తువు అవసరం.

228
00:23:33,471 --> 00:23:35,723
రాగి బంతితో పాటు,
మీకు కూర మరియు నీరు కావాలి.

229
00:23:36,015 --> 00:23:38,095
మరియు అది సరైన నిష్పత్తిలో ఉండాలి.

230
00:23:38,387 --> 00:23:39,723
మట్టి విషయంలో కూడా అదే పరిస్థితి.

231
00:23:40,679 --> 00:23:43,555
నేను నీకు మర్రి చెట్టు నూనె ఇస్తాను.

232
00:23:43,679 --> 00:23:44,723
మూడు నెలలకు ఒకసారి నేలపై వేయాలి.

233
00:23:45,303 --> 00:23:47,263
మరియు రెండు ట్రక్కుల ఎరువును వేయండి.

234
00:23:47,471 --> 00:23:49,095
మిమ్మల్ని ఏది ఆపుతుందో చూద్దాం
మంచి దిగుబడి వస్తుందా?

235
00:23:49,179 --> 00:23:49,803
అలా ఉండండి.

236
00:23:50,055 --> 00:23:50,931
వదిలెయ్.

237
00:23:51,263 --> 00:23:53,471
నేను దీన్ని చేయడానికి కార్మికులను తీసుకుంటాను.

238
00:23:53,679 --> 00:23:57,095
మీరు ఇతరులపై ఆధారపడకూడదు
మీరు రాణించాలనుకుంటే.

239
00:23:57,263 --> 00:23:58,595
అర్థమైందా?
నాతో చేతులు కలపండి.

240
00:24:01,595 --> 00:24:02,847
మీరు నా కాల్‌కి ఎందుకు సమాధానం ఇవ్వలేదు?

241
00:24:03,639 --> 00:24:06,095
నేను వాయిస్ కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వనని మీకు తెలుసా?

242
00:24:06,095 --> 00:24:06,723
ఫైన్.

243
00:24:06,847 --> 00:24:08,179
మీరు తప్పక వీడియో కాల్ చేయాలి, మూర్ఖుడా.

244
00:24:08,931 --> 00:24:10,763
సాంకేతికతను ఉపయోగించడం ప్రారంభించండి, నేను చెప్తున్నాను.

245
00:24:10,763 --> 00:24:11,763
సరే.

246
00:24:11,763 --> 00:24:13,971
మీరు తెలివితక్కువ వ్యక్తులు. నీవు వినబడవు.
నన్ను పైకి రానివ్వండి.

247
00:24:14,471 --> 00:24:16,555
బఫరింగ్ చేస్తున్నప్పుడు మీరు ఒక ఇడియట్‌గా కనిపిస్తారు.

248
00:24:16,555 --> 00:24:17,387
మీరు కూడా.

249
00:24:17,515 --> 00:24:18,055
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

250
00:24:18,303 --> 00:24:19,803
నాకు సరైన సిగ్నల్ రావడం లేదు.

251
00:24:20,515 --> 00:24:21,679
మీ దగ్గర ఏ చెత్త ఫోన్ ఉంది?

252
00:24:21,679 --> 00:24:22,847
నాకు ఇక్కడ సిగ్నల్ రావడం లేదు.
కాల్ ముగించు.

253
00:24:22,847 --> 00:24:23,387
నరకానికి వెళ్ళు.

254
00:24:27,347 --> 00:24:29,679
నేను ఒక్క అడుగు తప్పు చేసి ఉంటే,
నేను కూరగాయలుగా మారతాను.

255
00:24:30,639 --> 00:24:33,095
మహాదేవుని మహిమ. వేచి ఉండండి.

256
00:24:33,303 --> 00:24:36,847
[సర్వశక్తిమంతుడిని స్తుతిస్తూ]

257
00:24:37,179 --> 00:24:38,515
మేడమ్ ఎలా ఉన్నారు?

258
00:24:39,931 --> 00:24:41,471
అవును దయచేసి.

259
00:24:42,095 --> 00:24:43,887
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.
నువ్వు అన్నపూర్ణేశ్వరి దేవిలా ఉన్నావు.

260
00:24:46,223 --> 00:24:48,971
లక్ష్మీ! ఇది చాలదా?

261
00:24:49,887 --> 00:24:50,595
తగినంత కంటే ఎక్కువ.

262
00:25:05,971 --> 00:25:06,595
కొంచెం పైకి.

263
00:25:20,971 --> 00:25:21,595
మేడమ్.

264
00:25:25,015 --> 00:25:26,015
నీలాగే.

265
00:25:35,387 --> 00:25:36,347
ఇది సర్వశక్తిమంతుని కోరిక.

266
00:25:37,179 --> 00:25:38,431
అక్కా?

267
00:25:39,515 --> 00:25:42,763
బావగారు మిమ్మల్ని సంక్రాంతి పూజకు వెళ్లమని అడిగారు.

268
00:25:43,803 --> 00:25:44,347
మేడం.

269
00:25:44,887 --> 00:25:47,347
మేడమ్, మేము ఇప్పుడు మీ సెలవు తీసుకుంటున్నాము.

270
00:25:47,431 --> 00:25:48,971
లక్ష్మి, రండి వెళ్దాం.

271
00:26:34,555 --> 00:26:35,139
సోదరా!

272
00:26:35,515 --> 00:26:36,179
బావమరిది!

273
00:26:36,763 --> 00:26:37,387
నా ప్రభూ!

274
00:26:43,179 --> 00:26:44,387
అతన్ని రక్షించు.

275
00:27:01,763 --> 00:27:03,471
లక్ష్మి, రా.

276
00:27:03,471 --> 00:27:07,179
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

277
00:27:11,763 --> 00:27:12,387
బావమరిది!

278
00:27:12,387 --> 00:27:13,015
నాన్న?!

279
00:27:14,847 --> 00:27:22,803
వెళ్దాం. త్వరపడండి.

280
00:27:27,223 --> 00:27:34,431
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

281
00:27:37,515 --> 00:27:38,803
మనం వాటికి సమాధానం చెప్పాలి.

282
00:27:39,595 --> 00:27:40,803
మీరు ఏమి చేయగలరు?

283
00:27:40,971 --> 00:27:42,887
ఏళ్ల తరబడి మాకు సాయం చేస్తున్నారు.

284
00:27:43,223 --> 00:27:45,055
వారు మన కోసం పోరాడుతున్నారు.

285
00:27:45,679 --> 00:27:48,223
ఒక తండ్రి తన మద్దతు కోసం ఒక ముఠాను కలిగి ఉన్నప్పటికీ,

286
00:27:48,639 --> 00:27:51,931
అతని కొడుకు మద్దతుతో పోల్చితే అది సరిపోదు.

287
00:27:53,347 --> 00:27:54,347
మీరు చెప్పేది సరైనదే.

288
00:27:55,095 --> 00:27:56,595
అతనికి ఒక కొడుకు ఉంటే,

289
00:27:56,723 --> 00:27:58,971
he would have been hold machete to protect
ఈ భూమి మరియు దాని ప్రజలు.

290
00:27:59,303 --> 00:28:00,303
ఆయన మన రక్షకుడిగా ఉండేవాడు.

291
00:28:00,639 --> 00:28:01,139
నిజమే.

292
00:28:03,639 --> 00:28:04,803
ఇప్పుడు మా స్వామి పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

293
00:28:04,971 --> 00:28:07,263
వినండి, మా స్వామి బాగానే ఉన్నాడు.

294
00:28:07,555 --> 00:28:08,723
భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

295
00:28:09,595 --> 00:28:10,679
రేపు ఆయన మీ అందరినీ ఉద్దేశించి ప్రసంగిస్తారు.

296
00:28:10,833 --> 00:28:11,803
మీరందరూ ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

297
00:28:11,803 --> 00:28:16,515
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

298
00:28:16,555 --> 00:28:29,471
[ప్రసిద్ధ హిందీ పాట పాడటం]

299
00:28:37,887 --> 00:28:40,723
సూర్యా నువ్వు చేస్తున్నది సరికాదు.

300
00:28:47,095 --> 00:28:48,847
మీరు నా కోసం ఆస్తితో వ్యవహరించారు.

301
00:28:49,223 --> 00:28:50,723
నేను అంగీకరిస్తున్నాను, నేను మీకు చెల్లించాలి.

302
00:28:50,847 --> 00:28:52,347
నాకు అది కావాలి.

303
00:28:53,179 --> 00:28:55,139
అది నామమాత్రపు మొత్తం అయితే,
నేను నీకు చెల్లించి ఉండేవాడిని.

304
00:28:55,387 --> 00:28:58,139
కానీ అది భారీ మొత్తం.
నేను క్షణికావేశంలో ఏర్పాటు చేయలేను.

305
00:28:59,595 --> 00:29:00,303
దయచేసి నన్ను విప్పండి.

306
00:29:00,431 --> 00:29:02,763
నా కోసం నిర్వహించే ఆస్తి,

307
00:29:02,931 --> 00:29:04,595
కొన్ని చట్టపరమైన చర్యలు జరిగితే,

308
00:29:04,803 --> 00:29:06,679
మీరు మరియు నేను కటకటాల వెనుక ఉంటాము.

309
00:29:07,223 --> 00:29:10,931
కానీ నేను ఎవరినీ మోసం చేయలేదు. చూసుకో.

310
00:29:11,887 --> 00:29:13,679
నాకు ఏదైనా జరిగితే,

311
00:29:13,971 --> 00:29:16,639
ఆ చేలలు మరియు మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్న వ్యక్తులు,

312
00:29:17,095 --> 00:29:20,015
నా మనుషులు వారిని ఊచకోత కోస్తారు.

313
00:29:27,471 --> 00:29:30,055
ఇంకో మాట మాట్లాడితే చచ్చిపోతారు.

314
00:29:31,303 --> 00:29:32,471
నువ్వు నాతో ఆడుకుంటున్నావా?

315
00:29:33,431 --> 00:29:36,763
ఎదుర్కోవడం ఎంత కష్టమో మీకు తెలుసు
వ్యాజ్యం లక్షణాలు, సరియైనదా?

316
00:29:37,303 --> 00:29:39,887
సైట్ దగ్గర పగలు రాత్రి గస్తీ కావలసి ఉంది.

317
00:29:40,095 --> 00:29:42,055
తాళం పగలగొట్టాలి.

318
00:29:42,431 --> 00:29:44,971
ప్రశ్నించే వారిని కొట్టాలి.

319
00:29:45,095 --> 00:29:47,015
ఫిర్యాదు చేస్తే పోలీసులకు లంచం ఇవ్వాలి.

320
00:29:47,847 --> 00:29:51,095
మాపై దుండగులను నియమిస్తే..
మేము వారితో తిరిగి పోరాడాలి.

321
00:29:51,347 --> 00:29:54,515
ఎన్నో అడ్డంకులు ఎదుర్కొన్న తర్వాత..
నేను ఒప్పందాన్ని క్లియర్ చేసాను,

322
00:29:55,179 --> 00:29:59,095
మీరు నేను డబ్బు వసూలు చేయాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఎప్పుడు ఇస్తారు?

323
00:30:00,015 --> 00:30:02,015
నేను మీకు చెప్తున్నాను.
నీకు ఇవ్వడానికి నా దగ్గర ఏమీ లేదు

324
00:30:03,139 --> 00:30:04,679
మీకు ఏమీ సరిగ్గా లేదా?!

325
00:30:05,639 --> 00:30:06,387
హే చోటూ?

326
00:30:08,803 --> 00:30:10,303
ఇక్కడికి రా, నా అబ్బాయి.

327
00:30:10,515 --> 00:30:13,679
నాకు ఇవ్వండి. ధన్యవాదాలు, నా అబ్బాయి.

328
00:30:14,471 --> 00:30:17,347
ఇది ఎవరి సొత్తు?
ఇది మీకు చెందినది, సరియైనదా?

329
00:30:18,515 --> 00:30:21,015
దీన్ని అమ్మి నా డబ్బు చెల్లించు.

330
00:30:21,347 --> 00:30:23,223
నేను వెళ్లి ఆస్తిని అమ్మగలను, కానీ...

331
00:30:24,055 --> 00:30:25,387
నేను తిరిగి రాలేను.

332
00:30:25,679 --> 00:30:26,179
ఎందుకు?

333
00:30:26,431 --> 00:30:27,803
నీ చేతిలో కాగితాలున్నాయి.

334
00:30:29,015 --> 00:30:31,347
సర్వే నంబర్ 26/53

335
00:30:32,555 --> 00:30:35,515
ఆ ప్రదేశం కసాయి సామ్రాజ్యం లాంటిది.

336
00:30:36,055 --> 00:30:37,847
ఆ ప్రదేశానికి వెళ్లడం తప్ప మరొకటి కాదు.

337
00:30:38,055 --> 00:30:40,015
నరక రాజ్యానికి యాత్రకు వెళుతున్నారు.

338
00:30:40,887 --> 00:30:42,179
ఆ స్థలాన్ని తవ్వితే..

339
00:30:42,555 --> 00:30:44,679
నీకు రక్తం తప్ప నీరు రాదు.

340
00:30:45,303 --> 00:30:47,555
అక్కడ పంటలు పండించడానికి వర్షాలు పడవు.

341
00:30:48,515 --> 00:30:50,595
మట్టిపై రక్తపు మరకను కడగడానికి.

342
00:30:51,095 --> 00:30:54,347
ఆ భూమి కోసం ఇప్పటికే చాలా మంది రక్తం చిందించారు.

343
00:30:55,387 --> 00:30:59,263
హే సూర్యా, ఆ భూమి మీద అడుగు పెట్టడానికి ధైర్యం చేయకు.

344
00:31:00,847 --> 00:31:04,471
కుందేళ్లు కూడా అక్కడ మాంసం తినడానికి వేచి ఉన్నాయి.

345
00:31:08,347 --> 00:31:10,847
ఏమైంది సూర్యా?
మీరు భయపడుతున్నారా?

346
00:31:13,515 --> 00:31:15,263
పూర్ ఫెలో!
అతను భయపడ్డాడు!

347
00:31:19,723 --> 00:31:22,015
తన కళ్ళ నుండి భయాన్ని ప్రసాదించేవాడు
ఎదురుగా నిలబడిన వ్యక్తిలో

348
00:31:22,931 --> 00:31:24,639
ఏదీ అతన్ని కృంగిపోదు.

349
00:31:25,139 --> 00:31:29,303
కుక్కలు, నక్కలకు మాత్రమే భూభాగాలు ఉన్నాయి.

350
00:31:30,223 --> 00:31:31,763
ఆకాశంలో ఎగురుతున్న రాబందు కోసం,

351
00:31:32,179 --> 00:31:34,139
దాని క్రింద ఉన్న భూమి అంతా భోజనంలా కనిపిస్తుంది.

352
00:31:34,803 --> 00:31:39,639
ఇది దాడి చేయగలదు, వేటాడగలదు మరియు చంపగలదు.

353
00:31:40,471 --> 00:31:41,763
నేను ఏ ఊరికి వెళ్లాలి చెప్పు.

354
00:31:42,803 --> 00:31:45,223
మరికర్ణిక ఘాట్‌ హౌస్‌ఫుల్‌గా మారితే ఓకే.

355
00:31:45,887 --> 00:31:47,555
నేను నగరం మొత్తాన్ని కాల్చేస్తాను

356
00:31:48,723 --> 00:31:50,471
మరియు మరణం యొక్క దేవదూతకు నివాళులర్పించండి.

357
00:31:50,887 --> 00:31:51,931
గజేంద్రగఢ్.

358
00:32:25,387 --> 00:32:31,263
టూఫాన్ ద్వారా యుద్ధం ప్రకటించబడింది,

359
00:32:33,263 --> 00:32:35,931
సైన్యంపై విజయం సాధించి,

360
00:32:37,055 --> 00:32:39,803
హెర్క్యులస్ ముందుకు సాగుతున్నాడు,

361
00:32:43,139 --> 00:32:44,679
ఇక్కడ పాలకుడు వచ్చాడు,

362
00:32:44,679 --> 00:32:46,639
అతను పట్టణంలో చర్చనీయాంశం.

363
00:32:46,887 --> 00:32:48,387
అతన్ని రెచ్చగొడితే..

364
00:32:48,387 --> 00:32:50,431
మీరు అతని వేటగా మారతారు.

365
00:32:58,431 --> 00:32:59,887
అన్యాయానికి శత్రువు.

366
00:32:59,887 --> 00:33:01,971
శత్రువులు భయంతో కృంగిపోతారు.

367
00:33:02,471 --> 00:33:03,763
అతను మా అన్న!

368
00:33:03,971 --> 00:33:06,095
అతను గ్యారెంటీ బ్లాక్ బస్టర్.

369
00:33:13,931 --> 00:33:15,555
ఇక్కడ పాలకుడు వచ్చాడు,

370
00:33:15,803 --> 00:33:17,431
అతను పట్టణంలో చర్చనీయాంశం.

371
00:33:17,679 --> 00:33:19,303
అతన్ని రెచ్చగొడితే..

372
00:33:19,303 --> 00:33:21,347
మీరు అతని వేటగా మారతారు.

373
00:33:21,679 --> 00:33:23,095
అన్యాయానికి శత్రువు.

374
00:33:23,095 --> 00:33:25,055
శత్రువులు భయంతో కృంగిపోతారు.

375
00:33:25,555 --> 00:33:26,847
అతను మా అన్న!

376
00:33:26,847 --> 00:33:28,723
అతను గ్యారెంటీ బ్లాక్ బస్టర్.

377
00:33:29,303 --> 00:33:32,387
రక్తం పీల్చే తోడేళ్లను చీల్చి చెండాడే ధైర్యవంతుడు

378
00:33:32,763 --> 00:33:36,303
అతనితో గొడవ పడే ధైర్యం ఎప్పుడూ లేదు.

379
00:33:36,931 --> 00:33:40,223
చూడండి, ఇదిగో ఏనుగు వచ్చింది.

380
00:33:40,223 --> 00:33:53,639
అతను టస్కర్.

381
00:34:29,179 --> 00:34:32,887
అతను ఎలాంటి కష్టమైన పనినైనా సాధించగలడు.

382
00:34:32,971 --> 00:34:36,515
కాలాన్ని ఓడించిన ఆయుధం ఆయన.

383
00:34:36,971 --> 00:34:40,555
అతని గర్జించే నీతి ఆకాశానికి ఎగురుతుంది.

384
00:34:40,723 --> 00:34:44,387
ఆయన మాటల మనిషి
మరియు తన ప్రజలకు అండగా ఉంటాడు.

385
00:34:44,595 --> 00:34:50,803
అతను తన శత్రువు హృదయాన్ని చీల్చివేస్తాడు.

386
00:34:51,095 --> 00:34:54,179
చూడండి, ఇదిగో ఏనుగు వచ్చింది.

387
00:34:56,223 --> 00:35:02,595
అతను టస్కర్.

388
00:35:05,515 --> 00:35:12,887
అతను టస్కర్.

389
00:35:29,055 --> 00:35:32,347
అతను టస్కర్.

390
00:35:37,223 --> 00:35:39,555
చాలా మంది న్యాయవాదులు ఇక్కడ ఉన్నారు!

391
00:35:40,347 --> 00:35:41,887
కానీ నాకు వ్యక్తిగతంగా ఒక్క న్యాయవాది కూడా తెలియదు.

392
00:35:42,055 --> 00:35:42,847
అక్కడ చూడు బ్రదర్.

393
00:35:43,431 --> 00:35:46,847
చాలా మంది లాయర్ల మధ్య చాలా బిజీగా కనిపిస్తున్నాడు!
అతను ప్రసిద్ధ న్యాయవాది అయి ఉండాలి!

394
00:35:47,471 --> 00:35:48,015
వాటి సంగతేంటి?

395
00:35:48,015 --> 00:35:48,723
అతనితో మాట్లాడుకుందాం.

396
00:35:49,303 --> 00:35:50,303
మీరు సరిగ్గా పని చేయాలి.

397
00:35:51,179 --> 00:35:52,347
హలో? అవును చెప్పండి.

398
00:35:53,179 --> 00:35:53,931
సార్, అది కట్నం కేసు.

399
00:35:54,015 --> 00:35:54,971
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

400
00:35:55,639 --> 00:35:56,015
నమస్కారం.

401
00:35:56,595 --> 00:35:56,847
చెప్పు.

402
00:35:58,015 --> 00:35:59,431
మా దగ్గర ఒక కేసు ఉంది.
మీరు దానిని తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

403
00:35:59,515 --> 00:36:00,555
దాని కోసమే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

404
00:36:00,723 --> 00:36:02,055
అది ఏమిటో చెప్పండి.
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

405
00:36:02,263 --> 00:36:03,971
ఇది ఒక వ్యాజ్యం ఆస్తి.

406
00:36:05,055 --> 00:36:07,347
మీరు దీన్ని అమ్మాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు మాకు డబ్బు ఇవ్వండి.

407
00:36:07,723 --> 00:36:08,223
మీరు చేయగలరా?

408
00:36:09,095 --> 00:36:09,763
సరే.

409
00:36:10,015 --> 00:36:12,639
భూములపై ​​కేసులు తప్పనిసరిగా ఉంటాయి.

410
00:36:12,931 --> 00:36:14,223
అప్పుడే ఆ భూమికి విలువ వస్తుంది.

411
00:36:14,515 --> 00:36:15,223
చింతించకు.

412
00:36:15,347 --> 00:36:17,887
నేను మీ కేసును క్షణంలో పరిష్కరిస్తాను.

413
00:36:18,223 --> 00:36:19,055
మీకు ఏదైనా సందేహం ఉంటే,

414
00:36:19,139 --> 00:36:20,515
మీరు నా జూనియర్లను అడగవచ్చు.

415
00:36:20,971 --> 00:36:22,431
అవును సార్.

416
00:36:23,179 --> 00:36:23,847
ఇప్పుడు మీ సందేహం తీరిందా?

417
00:36:24,639 --> 00:36:25,284
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

418
00:36:36,015 --> 00:36:36,471
అది క్లియర్ అయింది.

419
00:36:37,095 --> 00:36:37,887
క్లియర్ చేయబడిందా?

420
00:36:38,555 --> 00:36:41,015
మీరు నన్ను ఆరడుగుల కిందకు పంపాలనుకుంటున్నారని స్పష్టమైంది.

421
00:36:42,803 --> 00:36:45,595
ఈ భూమిని లాక్కున్నాడు.

422
00:36:45,971 --> 00:36:49,179
దీని అర్థం, ఈ భూమిని కొనడానికి లేదా అమ్మడానికి ఇంకా ఏ మనిషి పుట్టలేదు.

423
00:36:51,431 --> 00:36:52,223
ఊహించుకోండి

424
00:36:52,431 --> 00:36:55,931
అతను దీన్ని లాక్కోవడానికి ముందు రోజు నేను పుట్టాను,

425
00:36:56,763 --> 00:36:59,015
మీరు ఈ కేసును క్లియర్ చేయగలరా?

426
00:36:59,095 --> 00:36:59,887
నేనే కాదు,

427
00:37:00,179 --> 00:37:01,971
ఏ న్యాయవాది దీనిని పరిష్కరించలేరు.

428
00:37:02,179 --> 00:37:03,555
వీలైతే ప్రయత్నించండి.

429
00:37:04,055 --> 00:37:04,471
ఆల్ ది బెస్ట్.

430
00:37:05,095 --> 00:37:07,763
మీరు ఈ ఊరిలో న్యాయవాది మాత్రమే కాదు.

431
00:37:08,303 --> 00:37:08,723
వెళ్దాం బ్రదర్.

432
00:37:09,015 --> 00:37:09,639
బాగా చెప్పారు, బ్రదర్.

433
00:37:09,931 --> 00:37:10,431
బై జూనియర్స్.

434
00:37:10,971 --> 00:37:11,387
హాయ్ జూనియర్స్,

435
00:37:11,723 --> 00:37:12,639
అతనిపై అన్ని కేసులు నమోదు చేయండి

436
00:37:13,055 --> 00:37:15,303
అతన్ని కోర్టులో కుళ్ళిపోనివ్వండి
అప్పుడు అతనికి నా విలువ తెలుస్తుంది.

437
00:37:17,015 --> 00:37:18,555
నా దగ్గర ఒక కేసు ఉంది.
మీరు దానిని తీసుకుంటారా?

438
00:37:21,555 --> 00:37:22,431
దాని వెనకే వెళితే..

439
00:37:22,431 --> 00:37:23,595
మీకు సర్వే నంబర్ రాదు.

440
00:37:24,095 --> 00:37:25,263
మీరు మీ సమాధికి చేరుకుంటారు.

441
00:37:25,763 --> 00:37:26,055
తీసుకో.

442
00:37:26,431 --> 00:37:27,471
ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండకు.

443
00:37:27,763 --> 00:37:28,387
లేదంటే ఇబ్బందుల్లో పడతారు.

444
00:37:31,431 --> 00:37:33,179
మీ భూమి కోసం ఎవరో వచ్చారు.

445
00:37:34,095 --> 00:37:35,555
చివరి రైలు 10 గంటలకు.

446
00:37:36,763 --> 00:37:37,971
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చారో తిరిగి వెళ్లండి.

447
00:37:39,595 --> 00:37:41,887
ఇద్దరి ప్రాణాలను కాపాడినందుకు నేను మంచి పుణ్యాన్ని పొందుతున్నాను.

448
00:37:49,639 --> 00:37:50,303
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

449
00:37:51,095 --> 00:37:52,263
వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.

450
00:38:05,303 --> 00:38:06,263
బ్రో!

451
00:38:09,515 --> 00:38:10,471
అయితే విషయం ఏమిటంటే..

452
00:38:15,015 --> 00:38:15,971
బ్రో, రండి వెళ్దాం.

453
00:38:20,555 --> 00:38:21,471
వెళ్దాం.

454
00:38:22,679 --> 00:38:23,931
మీరు వెతుకుతున్న భూమి,

455
00:38:24,263 --> 00:38:26,887
ఇప్పటికే వేరొకరు ఆక్రమించుకున్నారు.

456
00:38:28,971 --> 00:38:29,555
అదెవరు?

457
00:38:30,223 --> 00:38:31,679
అతను మరణం యొక్క కత్తి.

458
00:38:32,015 --> 00:38:32,847
వీరబధ్ర.

459
00:38:34,971 --> 00:38:37,595
సర్వే నెంబరు 26 ఏ భూమి కాదు.

460
00:38:37,931 --> 00:38:38,515
ఇది ఒక నగరం.

461
00:38:39,803 --> 00:38:40,387
నగరం పేరు...

462
00:38:41,723 --> 00:38:42,303
వీరగల్లు.

463
00:38:43,303 --> 00:38:46,263
నేల సంతానోత్పత్తితో పోలిస్తే
చుట్టుపక్కల గ్రామాలలో,

464
00:38:46,595 --> 00:38:49,431
వీరగల్లులోని నేల పదిరెట్లు సారవంతం.

465
00:38:49,763 --> 00:38:52,303
తక్కువ మొత్తంలో నీటితో
వీరభద్ర అందించారు,

466
00:38:52,515 --> 00:38:53,595
వారు భారీ దిగుబడిని ఉత్పత్తి చేయగలిగారు.

467
00:38:54,055 --> 00:38:54,887
వీరభద్ర,

468
00:38:55,471 --> 00:38:58,347
వీరగల్లును పొందేందుకు,

469
00:38:58,471 --> 00:39:00,555
అతను గ్రామస్తులను హింసించాడు

470
00:39:00,887 --> 00:39:02,139
మరియు వారి భూములను లాక్కున్నారు.

471
00:39:02,555 --> 00:39:03,595
కొద్దిమందిని బెదిరించారు,

472
00:39:04,223 --> 00:39:05,223
కొద్దిమంది చంపబడ్డారు.

473
00:39:05,763 --> 00:39:08,639
ఆయనకు భయపడి చాలా మంది వలస వెళ్లారు.

474
00:39:09,139 --> 00:39:11,387
అతను వారి చేతులు నరికాడు
ఎవరు కాగితాలపై సంతకం చేయడానికి నిరాకరించారు,

475
00:39:11,595 --> 00:39:13,431
అతను వారి బొటనవేలు ముద్రను తీసుకున్నాడు

476
00:39:13,763 --> 00:39:15,555
మరియు టైటిల్‌ను అతని పేరుకు బదిలీ చేశాడు.

477
00:39:15,763 --> 00:39:18,387
ఫోర్జరీ పేపర్లు సృష్టించడం ద్వారా
వలస వెళ్లిన వారి భూములు,

478
00:39:18,639 --> 00:39:22,095
అతను మతం మార్చుకున్నాడు
మొత్తం వీరగల్లు నుంచి సర్వే నంబర్ 26.

479
00:39:22,595 --> 00:39:24,095
మీరు ఇప్పుడు మీతో తెచ్చిన కాగితం,

480
00:39:24,387 --> 00:39:25,971
ఇతరుల వలె వలస వచ్చిన వ్యక్తికి చెందినది.

481
00:39:26,555 --> 00:39:27,887
మీరు ఇంకా భూమిని పొందాలనుకుంటే,

482
00:39:28,515 --> 00:39:30,723
మీరు వీరభద్రునికి వ్యతిరేకంగా పోరాడవలసి ఉంటుంది
న్యాయస్థానంలో.

483
00:39:31,387 --> 00:39:33,015
లేదా, మీకు డబ్బు కావాలంటే,

484
00:39:33,303 --> 00:39:38,015
ఆ భూమిని అమ్మగల ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

485
00:39:38,723 --> 00:39:39,223
అదెవరు?

486
00:39:39,555 --> 00:39:42,095
అతను సర్వశక్తిమంతుడి యొక్క శక్తివంతమైన ఆయుధం.

487
00:39:42,763 --> 00:39:44,803
శివగఢ్ భైరవ.

488
00:39:47,639 --> 00:39:49,847
మీరు అతనితో మీ సమస్యకు పరిష్కారం కనుగొనవచ్చు.

489
00:39:50,639 --> 00:39:52,971
వలస వచ్చిన వ్యక్తుల పత్రాలు చట్టబద్ధమైనవని నిరూపించడానికి,

490
00:39:53,679 --> 00:39:55,303
అతను వారి కోసం పోరాడుతున్నాడు.

491
00:40:33,639 --> 00:40:34,303
బ్లడీ యు...

492
00:41:10,303 --> 00:41:10,639
బ్రో!

493
00:41:11,847 --> 00:41:13,055
చూసుకో బ్రో.

494
00:41:14,763 --> 00:41:15,555
నేను బాగానే ఉన్నాను

495
00:41:16,847 --> 00:41:17,471
వెళ్దాం.

496
00:41:17,723 --> 00:41:18,139
ఫైన్.

497
00:41:20,887 --> 00:41:21,263
నమస్కారములు.

498
00:41:21,555 --> 00:41:22,679
నమస్కారములు.

499
00:41:25,347 --> 00:41:27,387
హలో? శివగఢ్ ఎలా చేరుకోవాలి?

500
00:41:27,555 --> 00:41:28,555
నడక ద్వారా ఇది 8 మైళ్ళు.

501
00:41:28,555 --> 00:41:29,387
మీరు పరిగెత్తితే 4 మైళ్లు ఉంటుంది.

502
00:41:29,555 --> 00:41:30,010
ఏమిటి?

503
00:41:30,303 --> 00:41:30,763
మీరు హిందీ మాట్లాడతారా?

504
00:41:31,471 --> 00:41:32,639
మీరు శివగఢ్‌లో ఎవరిని కలవాలనుకుంటున్నారు?

505
00:41:32,723 --> 00:41:34,055
నేను భైరవని కలవాలి

506
00:41:34,471 --> 00:41:35,263
మా ప్రభువా?

507
00:41:36,055 --> 00:41:36,887
అతను మీకు తెలుసా?

508
00:41:37,015 --> 00:41:38,515
లేదు! నేను అతనిని తెలుసుకోవాలి.

509
00:41:39,639 --> 00:41:40,015
మేడమ్,

510
00:41:42,263 --> 00:41:43,723
మేము అక్కడికి మాత్రమే వెళ్తున్నాము,
మాతో రండి.

511
00:41:44,139 --> 00:41:45,763
మాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

512
00:41:46,347 --> 00:41:46,723
వెళ్దాం బ్రదర్.

513
00:42:08,595 --> 00:42:11,223
నన్ను పట్టుకున్నందుకు సంతోషించకు.

514
00:42:12,723 --> 00:42:13,887
నా మరణం నా ముందు ఉన్నప్పటికీ..

515
00:42:13,887 --> 00:42:15,471
నిన్ను చంపాలని నాకు ఇప్పటికీ అదే పగ ఉంది.

516
00:42:18,803 --> 00:42:23,887
మీ మనుషులను చంపడానికి తెలిసిన నా తుపాకీ తూటాలు,

517
00:42:24,803 --> 00:42:26,471
మీ ఛాతీని కూడా చూడగలదు.

518
00:42:28,095 --> 00:42:29,595
పులులు వేటాడేందుకు విలువైనవి,

519
00:42:30,263 --> 00:42:31,347
నక్క కాదు

520
00:42:34,347 --> 00:42:36,223
నేనేమిటో నీకు చూపిస్తాను.

521
00:42:36,639 --> 00:42:37,803
ఇప్పుడు నన్ను విడుదల చేయి.

522
00:43:08,803 --> 00:43:11,303
అతని రక్తంతో నేల నాననివ్వండి.

523
00:43:12,515 --> 00:43:15,431
తరువాత, అతని మృతదేహాన్ని గజేంద్రగఢ్‌కు విసిరివేయండి.

524
00:43:15,803 --> 00:43:19,515
ఇంత క్రూరమైన మనిషి అనుకుంటున్నారా
భూమిని అమ్మడంలో మాకు సహాయం చేయగలరా?

525
00:43:20,763 --> 00:43:21,931
మేము తప్పు ప్రదేశానికి వచ్చాము.

526
00:43:23,095 --> 00:43:25,015
ఇది సరైన స్థలం.

527
00:43:25,847 --> 00:43:29,303
ఈ ఊరిలో మనలాగే ఉన్నాడు.

528
00:43:29,847 --> 00:43:31,179
మా తాలూకు కొత్త తహశీల్దార్‌ను నియమించారు.

529
00:43:31,555 --> 00:43:32,639
అతను మా వైపు ఉన్నాడు.

530
00:43:33,179 --> 00:43:36,679
నా ప్రభువా, నేను నమ్ముతున్నాను
ఈసారి తీర్పు మన వైపు ఉంటుంది.

531
00:43:38,471 --> 00:43:40,679
అది నా బాధ్యత
మీరు మీ భూములను తిరిగి పొందేలా చేయడానికి.

532
00:43:41,263 --> 00:43:42,223
నాకు భూమి వద్దు.

533
00:43:43,263 --> 00:43:43,887
నాకు డబ్బు కావాలి.

534
00:44:05,595 --> 00:44:07,515
సర్వే నంబర్ 26/53

535
00:44:08,179 --> 00:44:09,763
వారు చెప్పారు

536
00:44:10,015 --> 00:44:11,931
భైరవ భూమి అమ్మి నాకు డబ్బు ఇవ్వగలడు.

537
00:44:12,387 --> 00:44:14,055
మా స్వామి పేరు చెప్పడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

538
00:44:14,515 --> 00:44:15,971
అతనిని సంబోధించడానికి పేరు ఇవ్వబడింది, సరియైనదా?

539
00:44:18,971 --> 00:44:20,223
మీ అహంకారానికి నేను ఆకట్టుకున్నాను.

540
00:44:21,015 --> 00:44:24,595
మీరు ఎవరో నాకు ఆసక్తి లేదు
మరియు మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు,

541
00:44:24,847 --> 00:44:26,847
నేను రియల్టర్‌ని కాదు.

542
00:44:27,847 --> 00:44:28,887
ఈ భూముల కోసం పోరాడతాను.

543
00:44:29,679 --> 00:44:31,679
ఈ మనుషులు తమ భూమి కోసం పోరాడుతున్నారు.

544
00:44:31,931 --> 00:44:33,595
మీకు మీ భూమి తిరిగి కావాలంటే..
దాని కోసం పోరాడండి.

545
00:44:34,263 --> 00:44:35,639
లేదంటే ఇక్కడి నుంచి పోతారు.

546
00:44:36,139 --> 00:44:36,971
నేను ఈ ఊరు నుండి బయటికి వచ్చాను

547
00:44:38,679 --> 00:44:40,847
నేను ఆ భూమిని అమ్మిన తర్వాతే.

548
00:44:43,847 --> 00:44:46,095
మనం ఇక్కడ ఉండడానికి కొంత స్థలం లభిస్తుందా?

549
00:44:46,515 --> 00:44:49,347
ఊరు బయట గుడిలో బస చేయవచ్చు.

550
00:44:49,887 --> 00:44:50,763
వారిని ఇక్కడ ఉండనివ్వండి.

551
00:44:52,431 --> 00:44:55,303
వీరభద్రుడికి వ్యతిరేకంగా పోరాడుతున్నప్పటికీ..

552
00:44:56,139 --> 00:44:58,847
వారు మా ప్రభువు నుండి సహాయం కోరుతున్నారు.

553
00:44:59,263 --> 00:45:01,179
వారికి ఏదైనా జరిగితే..

554
00:45:01,471 --> 00:45:03,139
మా స్వామి పేరు చెడిపోతుంది.

555
00:45:09,179 --> 00:45:11,763
మేము ఇప్పుడు వింతలను ఆశ్రయిస్తున్నాము!

556
00:45:15,431 --> 00:45:19,803
నిన్ను అవమానించిన వాడికి నువ్వు ఆశ్రయం ఇస్తున్నావు.

557
00:45:20,639 --> 00:45:21,515
పల్లవి ఎక్కడ?

558
00:45:22,179 --> 00:45:25,055
ఆమె కొన్ని తెగుళ్లు సోకిన పొలానికి హాజరవుతోంది.

559
00:45:30,931 --> 00:45:34,431
అతను నా చిన్నప్పటి రోజులను గుర్తు చేస్తున్నాడు.

560
00:45:36,139 --> 00:45:36,763
తీసుకో.

561
00:45:38,763 --> 00:45:39,387
తీసుకో.

562
00:45:52,887 --> 00:45:53,431
ఎందుకు?

563
00:45:54,931 --> 00:45:55,639
ఎందుకు కాదు?

564
00:45:56,723 --> 00:45:58,095
నాకు అది అలవాటు.

565
00:46:07,387 --> 00:46:09,263
ఎక్కడ? అతనిని అడుగుదాం.

566
00:46:10,263 --> 00:46:12,347
ఒక్క నిమిషం.

567
00:46:13,555 --> 00:46:14,471
మిస్టర్?
- అవునా?

568
00:46:14,847 --> 00:46:16,931
సర్వే నంబర్ 26...

569
00:46:16,931 --> 00:46:21,179
సర్వే నంబర్ 26?!
నేరుగా కొనసాగండి మరియు కుడి మలుపు తీసుకోండి.

570
00:46:21,387 --> 00:46:23,431
మీరు ఎక్కడో అక్కడ కనుగొంటారు.

571
00:46:26,095 --> 00:46:27,679
అతను ఇక్కడ ఎక్కడో చెప్పాడు, సరియైనదా?

572
00:46:35,471 --> 00:46:36,639
బ్రో! విరామం వర్తించు!

573
00:46:38,139 --> 00:46:39,179
నీ తప్పేంటి?

574
00:46:39,595 --> 00:46:42,555
ఏ మూర్ఖుడు చెరకు తోటకు వాహనాన్ని ర్యాంప్ చేశాడు?

575
00:46:43,179 --> 00:46:44,179
నేను నీకు గుణపాఠం చెబుతాను.

576
00:46:44,639 --> 00:46:45,763
నేను నిస్సహాయంగా ఉన్నాను!

577
00:46:45,887 --> 00:46:47,679
ఆ గొర్రెలు రావడం నేను చూడలేదు.

578
00:46:48,139 --> 00:46:49,931
ఇప్పుడు రివర్స్ తీసుకోండి

579
00:46:56,303 --> 00:46:58,387
నా చెరకు నాశనమైంది!

580
00:46:58,431 --> 00:47:01,679
మీరు చూడలేదా? మీరు మీ వాహనాన్ని నా ఫీల్డ్‌లోకి ఎక్కించారు!

581
00:47:01,887 --> 00:47:04,223
అవి ఎలా నాశనం అవుతున్నాయో చూడండి.

582
00:47:04,347 --> 00:47:06,055
మీరు ఇంకా హ్యాంగోవర్‌లో ఉన్నారా?

583
00:47:06,555 --> 00:47:07,515
నీకు ఎంత ధైర్యం?

584
00:47:07,679 --> 00:47:09,763
నువ్వు పార్టీ పెట్టేవాడివిగా!

585
00:47:10,179 --> 00:47:12,639
నేను ప్రజలపైకి దూసుకుపోలేదు.
ఇది చెరకు మాత్రమే. అది మర్చిపో.

586
00:47:12,887 --> 00:47:14,931
నేను నిన్ను తప్పించి ఉండేవాడిని
మీరు ప్రజలపై దాడి చేసి ఉంటే

587
00:47:15,139 --> 00:47:19,139
కానీ నేను నా ఫీల్డ్ చూడలేను
మరియు పంటలు నాశనం అవుతాయి.

588
00:47:19,555 --> 00:47:21,971
ఇక్కడికి రండి. పాడైపోయిన వాటిని పరిష్కరించండి.

589
00:47:22,931 --> 00:47:24,847
నాశనమైన దాన్ని నేను సరిచేయలేను.

590
00:47:24,847 --> 00:47:26,139
ధర పేరు పెట్టండి.
నేను మీకు చెల్లిస్తాను.

591
00:47:26,387 --> 00:47:27,887
మీరు దాని కోసం చెల్లిస్తారా?

592
00:47:28,595 --> 00:47:32,515
చెరకు పండించడం అంత ఈజీ కాదు
చెరుకు రసం తాగడం.

593
00:47:32,847 --> 00:47:40,555
విత్తనం నుంచి దిగుబడి వరకు కష్టపడుతున్నాం
మరియు దానిని మన స్వంత పిల్లల వలె చూసుకోండి.

594
00:47:41,555 --> 00:47:42,971
చెరకు పంటను పండించడం అంత తేలికైన పని కాదు.

595
00:47:43,179 --> 00:47:45,931
అయినా మీరు దానిని నాశనం చేసి నాపై అరుస్తున్నారా?

596
00:47:46,387 --> 00:47:49,595
మీరు పల్ప్ గా కొట్టబడతారు
మీరు పల్లవితో మళ్లీ గొడవ చేస్తే.

597
00:47:50,555 --> 00:47:51,595
వెజ్ లేదా నాన్ వెజ్ గుజ్జు?

598
00:47:52,179 --> 00:47:52,431
ఏమిటి?

599
00:47:52,555 --> 00:47:53,931
ఈ దేశపు కోడి ఎవరు?

600
00:47:53,931 --> 00:47:54,515
బ్రో, ఒక్క నిమిషం.

601
00:47:54,803 --> 00:47:56,931
బ్రో, ఆమెను కొట్టవద్దు.
ఆమె పేద మహిళ.

602
00:48:01,223 --> 00:48:02,055
మీరు నన్ను కొట్టబోతున్నారా?

603
00:48:05,347 --> 00:48:06,095
మీరు నన్ను కొట్టబోతున్నారా?

604
00:48:06,887 --> 00:48:07,179
నన్ను కొట్టు.

605
00:48:10,847 --> 00:48:12,595
పురుషులు తుపాకీలా ఉండాలి.

606
00:48:13,015 --> 00:48:14,679
స్త్రీలు పండ్లలా ఉండాలి.

607
00:48:15,347 --> 00:48:17,847
గ్రామీణ అమ్మాయిలు చాలా అందంగా కనిపిస్తారని నేను విన్నాను.

608
00:48:18,515 --> 00:48:19,639
నిన్ను చూసిన తర్వాత,

609
00:48:20,139 --> 00:48:20,723
అది నిరూపించబడింది.

610
00:48:22,015 --> 00:48:23,303
ఈ యుగం మన్మథుని ఆట స్థలం.

611
00:48:24,263 --> 00:48:26,095
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

612
00:48:48,847 --> 00:48:52,555
వచ్చిన వాడు
మా సర్వే నంబర్ 26/53 భూమిని చూస్తున్నారు,

613
00:48:53,803 --> 00:48:55,555
మేము అతనిని తొలగించడానికి ప్రయత్నించే సమయానికి,

614
00:48:56,303 --> 00:48:57,639
కోర్టులో గందరగోళం సృష్టించారు.

615
00:48:57,847 --> 00:48:58,803
అతను తప్పించుకున్నాడు.

616
00:49:02,515 --> 00:49:05,847
అతను ఆ భూమిని అతిక్రమించే ముందు,

617
00:49:07,431 --> 00:49:08,847
అతని గురించి తెలుసుకోండి.

618
00:49:13,595 --> 00:49:14,763
బ్రో, ఇదిగో.

619
00:49:19,803 --> 00:49:21,055
చట్టపరమైన ప్రవేశం,

620
00:49:21,723 --> 00:49:23,595
మా డబ్బు వచ్చే వరకు ఈ భూమి ఎవరిది?

621
00:49:24,055 --> 00:49:24,515
అది మనకే చెందుతుంది.

622
00:49:25,679 --> 00:49:28,263
ఈ ఆస్తి సూర్యకు చెందుతుంది.

623
00:49:29,931 --> 00:49:31,679
సౌండింగ్ ఎలా ఉంది?

624
00:49:31,931 --> 00:49:32,515
అద్భుతం, బ్రో.

625
00:49:33,095 --> 00:49:35,303
అతను వచ్చిన భూమి,

626
00:49:36,679 --> 00:49:38,847
నేను అతనిని అదే భూమిలో పాతిపెడతాను.

627
00:49:43,887 --> 00:49:45,515
పెళ్లయిన ఐదేళ్ల తర్వాత..

628
00:49:45,515 --> 00:49:46,847
ఇప్పుడు మేము ఒక బిడ్డతో ఆశీర్వదించబడ్డాము.

629
00:49:47,595 --> 00:49:49,971
ఇప్పుడు నా చాదస్తాన్ని అనుమానిస్తున్నాడు

630
00:49:50,347 --> 00:49:51,971
మరియు శిశువును తిరస్కరించడం.

631
00:49:53,515 --> 00:49:54,971
నాకు ఈ పాప వద్దు.

632
00:49:55,595 --> 00:49:56,347
ఇది నాకు తండ్రి కాదు.

633
00:49:57,347 --> 00:49:58,015
అతను నాలా కనిపించడం లేదు.

634
00:49:59,095 --> 00:50:01,179
ఆమె నాతో జీవించాలనుకుంటే..

635
00:50:01,847 --> 00:50:03,179
ఆమె ఈ బిడ్డను విడిచిపెట్టనివ్వండి.

636
00:50:04,387 --> 00:50:05,679
లేదంటే మనం విడిపోవడమే మంచిది.

637
00:50:08,723 --> 00:50:10,887
అత్యంత పవిత్రమైన సంబంధం ఏమిటంటే...

638
00:50:11,515 --> 00:50:12,723
భార్యాభర్తల సంబంధం.

639
00:50:13,555 --> 00:50:17,139
మీకు మంచం, దిండ్లు అవసరం లేదు
మరియు కుటుంబాన్ని నడపడానికి బెడ్‌షీట్లు.

640
00:50:17,971 --> 00:50:18,555
మీకు నమ్మకం కావాలి.

641
00:50:20,515 --> 00:50:21,471
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

642
00:50:22,055 --> 00:50:23,055
బేబీకి మీ ఫీచర్లు లేవు!

643
00:50:23,679 --> 00:50:24,431
అలా అనడానికి నీకు సిగ్గు లేదా?

644
00:50:25,723 --> 00:50:28,555
మీరు ఆకారం లేదా రంగు ఇవ్వలేరు
కడుపులోని పిండానికి.

645
00:50:30,223 --> 00:50:34,847
భర్త పట్ల భార్యకు అనుమానం వస్తుంది
స్వాధీనత నుండి,

646
00:50:35,431 --> 00:50:37,015
అయితే భర్త తన భార్యపై అనుమానం వస్తే..

647
00:50:37,387 --> 00:50:39,431
అతను ఆమెను కోరుకోవడం లేదని అర్థం
మరియు మరొక స్త్రీ కావాలి.

648
00:50:41,263 --> 00:50:42,431
మీ ఇద్దరికీ ఈ బిడ్డ వద్దు,

649
00:50:42,431 --> 00:50:43,555
ఎక్కడో విసిరేయండి.

650
00:50:43,763 --> 00:50:45,179
దాన్ని ఎవరో పేరెంట్ చేస్తారు.

651
00:50:45,387 --> 00:50:46,471
అది నాలాగే అనాథగా మారుతుంది.

652
00:50:51,303 --> 00:50:52,139
ఎవరో నాకు జన్మనిచ్చారు.

653
00:50:53,679 --> 00:50:54,431
మరొకరు పేరెంటింగ్ ఇచ్చారు.

654
00:50:56,139 --> 00:50:56,971
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

655
00:50:59,431 --> 00:51:00,387
నాకు తెలిసినది ఇది మాత్రమే.

656
00:51:00,971 --> 00:51:02,015
నా భాష కన్నడ.

657
00:51:02,847 --> 00:51:03,887
మా అమ్మ కన్నడిగ.

658
00:51:04,471 --> 00:51:06,139
నా సంరక్షకుడు కన్నడిగ.

659
00:51:08,471 --> 00:51:10,263
అనుమానం కాకుండా,

660
00:51:10,639 --> 00:51:11,847
పేరెంటింగ్ ఇవ్వండి.

661
00:51:12,139 --> 00:51:12,971
మీ జీవితం అందంగా ఉంటుంది.

662
00:51:20,179 --> 00:51:20,639
రత్నమ్మ,

663
00:51:22,515 --> 00:51:25,471
దయచేసి నన్ను క్షమించు
నా మాటలు నీకు బాధ కలిగిస్తే.

664
00:51:41,387 --> 00:51:43,055
అతను మా కొత్త అతిథినా?

665
00:51:45,223 --> 00:51:45,931
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

666
00:51:50,555 --> 00:51:51,679
ఆహారం! ఆహారం!

667
00:51:54,555 --> 00:51:55,263
ఏ మనిషి?

668
00:51:57,347 --> 00:51:58,095
బ్రో,

669
00:51:58,639 --> 00:52:00,679
నా ప్లేట్‌కు బదులుగా గ్లాసులో నీరు పోయాలి.

670
00:52:02,263 --> 00:52:04,015
ఇది నీరు. ఇది కూర.

671
00:52:07,055 --> 00:52:07,555
ఇది ఏమిటి?

672
00:52:07,847 --> 00:52:10,763
మెత్తగా, చీకటిగా, ఉబ్బెత్తుగా, రాతిగా కనిపిస్తోంది!

673
00:52:11,179 --> 00:52:12,387
ఈ రాగి బంతి, నా స్నేహితుడు.

674
00:52:12,387 --> 00:52:13,887
మీరు దానిని తింటే మీరు రాతిగా మారతారు.

675
00:52:13,887 --> 00:52:14,303
నిజమేనా?!

676
00:52:15,223 --> 00:52:16,303
మేము దీన్ని తినము.

677
00:52:16,303 --> 00:52:20,387
మనం పాలక్ పనీర్, దాల్ మఖానీ మాత్రమే తింటాము.
పప్పు ఫ్రై, బేక్డ్ బ్రెడ్, సాల్టెడ్....

678
00:52:20,387 --> 00:52:21,223
ఆపు...

679
00:52:21,555 --> 00:52:22,471
మీ భాషలో మమ్మల్ని తిట్టారా?

680
00:52:22,763 --> 00:52:24,595
నేను నిన్ను తిట్టడం లేదు.
నేను మీకు మా వంటకాల జాబితా ఇస్తున్నాను.

681
00:52:24,679 --> 00:52:26,803
మీకు అలాంటి వంటకాలు ఇక్కడ లభించవు.

682
00:52:27,179 --> 00:52:28,803
మీరు ఇక్కడ పొందేది మాత్రమే
రాగి బంతి మరియు బస్సారు.

683
00:52:29,723 --> 00:52:30,763
బస్సారూ!?

684
00:52:32,303 --> 00:52:32,971
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

685
00:52:33,303 --> 00:52:34,971
నువ్వు చెప్పింది బస్సు!
కానీ నాకు ఇక్కడ బస్సు కనిపించడం లేదు!

686
00:52:35,055 --> 00:52:36,679
మొదట మీరు దాన్ని కనుగొనండి, తీసుకోండి
మరియు మీ పట్టణానికి తిరిగి వెళ్ళు.

687
00:52:38,723 --> 00:52:41,139
రోటీ మరియు పాలక్ పనీర్ తినవచ్చా?

688
00:52:41,971 --> 00:52:43,515
ఈ వంటకాలు ఎక్కడ దొరుకుతాయి?

689
00:52:44,887 --> 00:52:47,555
రోటీ మరియు పాలక్ పనీర్ తినవచ్చా?
అతనిని అడగండి.

690
00:52:47,887 --> 00:52:50,179
రోటీ మరియు పాలక్ పనీర్ తినవచ్చా?

691
00:52:59,387 --> 00:53:01,139
మీరు ఎక్కడ భోజనం మానేశారు?

692
00:53:01,847 --> 00:53:03,595
నిన్ను వాడుకున్న బసవన్న ప్రతి సంవత్సరం జాతరకు వస్తా,

693
00:53:03,763 --> 00:53:04,931
అతను ఆరు నెలల ముందుగానే వచ్చాడు,

694
00:53:05,347 --> 00:53:07,303
కాబట్టి నేను భిక్ష పెట్టడానికి వెళ్ళాను

695
00:53:08,095 --> 00:53:10,431
సరే, ఇప్పుడు ఆహారం తీసుకో.
మేము ఫీల్డ్‌కి వెళ్లాలి.

696
00:53:17,139 --> 00:53:17,555
మేడమ్,

697
00:53:18,555 --> 00:53:20,055
28 సంవత్సరాలలో,

698
00:53:20,179 --> 00:53:21,723
నేను 28 సార్లు సందర్శించాను,

699
00:53:23,095 --> 00:53:26,179
నువ్వు నాకు ధాన్యాలు, బట్టలు ఇచ్చావు.
బంగారం మరియు ప్రతిదీ

700
00:53:27,055 --> 00:53:28,387
నేనెప్పుడూ నీ నుంచి ఏమీ ఆశించలేదు.

701
00:53:29,847 --> 00:53:30,595
కానీ ఈరోజు...

702
00:53:32,803 --> 00:53:33,763
28 సార్లు కాదు,

703
00:53:34,763 --> 00:53:36,431
మీరు 29 సార్లు సందర్శించారు,

704
00:53:38,431 --> 00:53:39,555
నా కొడుకు ఎలా ఉన్నాడు?

705
00:53:41,723 --> 00:53:44,555
అతను గొప్పగా చేస్తున్నాడు! అద్భుతం!

706
00:53:45,095 --> 00:53:46,723
అతను తన స్థానంలో తన మూలాలను లోతుగా పెంచాడు.

707
00:53:47,139 --> 00:53:49,555
ఎందరికో ఆశ్రయం కల్పిస్తున్నాడు.

708
00:53:50,555 --> 00:53:54,303
వాస్తుశిల్పం చదివేలా చేశాను.

709
00:53:55,179 --> 00:53:56,847
నిర్మాణంలో ఆయన దిట్ట

710
00:53:57,303 --> 00:53:59,223
మరియు నిర్మాణాలను కూల్చివేయడం.

711
00:54:00,639 --> 00:54:03,595
బుద్ధుడిలా అహింసావాది.

712
00:54:04,055 --> 00:54:05,931
అతను హింసకు గురికాడు.

713
00:54:12,095 --> 00:54:15,595
అతను తన రక్తాన్ని పీల్చే దోమలకు ఆహారం ఇవ్వగలడు.

714
00:54:16,347 --> 00:54:18,887
అతను చిన్నపిల్లలాంటి హృదయం.

715
00:54:25,515 --> 00:54:27,679
సినిమాల్లో ఫైట్లు చూడటం మర్చిపో.

716
00:54:28,179 --> 00:54:30,763
అతను ఒక చిత్రాన్ని చూసి కూడా భయపడతాడు
పోరాట సన్నివేశాలు.

717
00:55:23,431 --> 00:55:25,015
అతనికి తల్లిపాలు ఇవ్వడం నీ హక్కు.

718
00:55:25,471 --> 00:55:26,515
తాగడం అతని హక్కు.

719
00:55:26,931 --> 00:55:29,555
ఈ హక్కును లాక్కొనే హక్కు ఎవరికీ లేదు.

720
00:55:30,095 --> 00:55:31,431
అతని ఇష్టాలు ఏమిటి?

721
00:55:35,639 --> 00:55:37,139
దుర్మార్గంలో అతను ప్రశాంతతను స్వీకరిస్తాడు.

722
00:55:45,847 --> 00:55:47,639
ప్రతీకారంతో అతను ప్రతీకారాన్ని స్వీకరించాడు.

723
00:56:08,595 --> 00:56:10,847
డ్రెస్సింగ్‌లో సింప్లిసిటీ అంటే ఇష్టం.

724
00:56:11,723 --> 00:56:13,847
అతను మాటలలో సానుభూతిని ఇష్టపడతాడు.

725
00:56:14,555 --> 00:56:21,263
ఆయన అహింస, కరుణకు సజీవ స్వరూపం
మరియు ఇతరుల పట్ల ప్రేమ.

726
00:56:21,639 --> 00:56:25,763
పిరికివాడిగా లేదా ధైర్యంగా మారడం,

727
00:56:27,763 --> 00:56:29,847
మీరు అతనికి తినిపించే తల్లి పాలపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

728
00:56:38,803 --> 00:56:42,263
ఆయనకు పాలక్‌తో చేసిన వంటకాలంటే చాలా ఇష్టం, కాదా?

729
00:56:44,095 --> 00:56:46,803
పాలక్ అంటే అతనికి చాలా ఇష్టం.

730
00:56:47,223 --> 00:56:49,139
అతను తినడు
డిష్‌లో పాలక్ లేకపోతే.

731
00:56:58,515 --> 00:56:59,095
నిజం చెప్పు.

732
00:57:00,847 --> 00:57:02,515
మీరు నా కొడుకును ఎక్కడ పెంచుతున్నారు?

733
00:57:03,679 --> 00:57:04,303
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

734
00:57:05,179 --> 00:57:05,515
నాకు సమాధానం చెప్పు.

735
00:57:06,347 --> 00:57:07,431
లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను.

736
00:57:09,179 --> 00:57:10,595
మీ ఊహ నిజమే మేడమ్.

737
00:57:11,347 --> 00:57:13,555
సూర్యుడు నీ కొడుకు.

738
00:57:14,971 --> 00:57:15,555
అవును మేడమ్.

739
00:57:17,679 --> 00:57:18,387
అతడు నీ కొడుకు.

740
00:57:26,347 --> 00:57:27,595
సూర్యా?

741
00:57:28,015 --> 00:57:28,679
అవును మేడమ్.

742
00:57:35,847 --> 00:57:36,471
సూర్యా?

743
00:57:39,803 --> 00:57:40,471
అతను నా కొడుకు!

744
00:57:41,471 --> 00:57:42,223
అవును మేడమ్.

745
00:57:44,139 --> 00:57:45,971
నేను నా నవజాత శిశువును చూడలేదు,

746
00:57:47,139 --> 00:57:49,723
నేను అతనికి ఆహారం కూడా ఇవ్వలేదు,

747
00:57:50,803 --> 00:57:54,887
నమ్మకంతో అతన్ని నీకు ఇచ్చాను.

748
00:57:56,179 --> 00:57:56,931
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

749
00:57:58,223 --> 00:57:59,055
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు.

750
00:58:00,763 --> 00:58:02,263
మీరు అతనికి సంతాన సాఫల్యం ఇవ్వలేదు
నేను నిన్ను అడిగాను.

751
00:58:03,763 --> 00:58:05,887
మీ వల్లే అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

752
00:58:06,763 --> 00:58:08,055
అతన్ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.

753
00:58:08,723 --> 00:58:10,095
నేను అతన్ని ఇక్కడికి పంపాలని అనుకోలేదు.

754
00:58:10,723 --> 00:58:11,723
కానీ పరిస్థితి!

755
00:58:13,223 --> 00:58:14,887
మా స్వామి ఇప్పుడు చిన్నవాడు కాదు.

756
00:58:16,015 --> 00:58:17,931
ఈ ఊరి ప్రజలకు రక్షకుడు కావాలి.

757
00:58:19,303 --> 00:58:21,931
ఈ భూముల సమస్యలు పరిష్కరించాలి.

758
00:58:24,095 --> 00:58:26,931
అందుకే ఈ భూమిపై అడుగు పెట్టేలా చేశారు

759
00:58:33,303 --> 00:58:35,723
ఇప్పుడు నన్ను చంపాలనుకుంటున్నావా?

760
00:58:36,139 --> 00:58:36,847
నన్ను చంపు. ముందుకు సాగండి.

761
00:58:38,015 --> 00:58:39,303
నేను అతనిని తీసుకెళ్ళను.

762
00:58:39,723 --> 00:58:42,679
అతను సర్వే నంబర్ 26/53 భూమిని విక్రయించే వరకు,

763
00:58:43,471 --> 00:58:44,555
అతను కూడా ఈ పట్టణాన్ని వదిలి వెళ్ళడు.

764
00:59:45,179 --> 00:59:46,263
సూర్యా నువ్వు ఎప్పుడు వస్తావు?

765
00:59:46,679 --> 00:59:47,763
మీరు చింతించనవసరం లేదు.

766
00:59:48,763 --> 00:59:49,887
అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

767
00:59:49,887 --> 00:59:52,347
అవును బాగుంది.
త్వరలో తిరిగి రా.

768
00:59:55,303 --> 00:59:57,555
ధూమపానం మీ ఆరోగ్యాన్ని ప్రభావితం చేస్తుంది.

769
00:59:58,515 --> 00:59:59,387
వెళ్ళి స్నానం చెయ్యి.

770
01:00:00,223 --> 01:00:01,223
నేను మీకు కాఫీ అందిస్తాను.

771
01:00:25,347 --> 01:00:28,223
ఉదయం నుండి వారు నన్ను తయారు చేస్తున్నారు
ఇది మరియు అది చేయండి.

772
01:00:28,387 --> 01:00:31,595
మీరు అడిగిన విధంగా పాలక్ తెచ్చాను, ఇప్పుడు పనీర్.

773
01:00:33,223 --> 01:00:35,847
మీరు Youtube చూస్తూ ఏదో చేస్తున్నారు!
ఎవరి కోసం?

774
01:00:36,263 --> 01:00:36,763
సూర్య కోసం.

775
01:00:37,055 --> 01:00:37,887
సందర్భం ఏమిటి?

776
01:00:38,095 --> 01:00:41,015
మన వంటలు తింటూ బలహీనుడయ్యాడు.

777
01:00:41,847 --> 01:00:44,555
అందుకే ఆయనకు ఇష్టమైన వంటకం సిద్ధం చేస్తున్నాను.

778
01:00:44,679 --> 01:00:45,555
Youtube సహాయంతోనా?!

779
01:00:46,303 --> 01:00:47,595
అతను ఇప్పటికే బలహీనంగా ఉన్నాడు.

780
01:00:47,931 --> 01:00:50,639
మీరు ఈ DIY వంటకాన్ని తింటే,
అతడు బలహీనుడు అవుతాడు.

781
01:00:51,431 --> 01:00:52,303
పోగొట్టుకోండి.
- సరే!

782
01:00:52,679 --> 01:00:53,887
దయచేసి ఉప్పు వేయకండి.

783
01:00:54,139 --> 01:00:55,055
అమ్మ, దీన్ని జోడించండి.

784
01:00:58,263 --> 01:01:03,347
[ప్రసిద్ధ కన్నడ సినిమా పాట పాడటం]

785
01:01:03,431 --> 01:01:04,139
వీరేష్,

786
01:01:04,431 --> 01:01:05,515
మీరు నా చొక్కా ఇక్కడ చూశారా?

787
01:01:05,639 --> 01:01:07,303
నాకు తెలియదు!
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

788
01:01:08,679 --> 01:01:10,515
రోజూ ఒక చొక్కా పోతుంది.

789
01:01:10,595 --> 01:01:13,095
ఒక్కసారి నేను దొంగపై చేయి చేసుకున్నాను.
నేను అతనిని ముక్కలు చేస్తాను.

790
01:01:13,095 --> 01:01:14,431
మీరు మాంసం కోసం ఆరాటపడుతున్నారా?

791
01:01:15,387 --> 01:01:18,679
సూర్యా, కాఫీ తాగి రండి.

792
01:01:19,139 --> 01:01:20,015
మీరు అల్పాహారం తీసుకోవచ్చు.

793
01:01:20,015 --> 01:01:36,803
[ప్రసిద్ధ కన్నడ సినిమా పాట పాడటం]

794
01:01:43,471 --> 01:01:44,263
అరే ఏం చేస్తున్నావ్?

795
01:01:44,887 --> 01:01:47,303
మీ స్నేహితురాలి కరుకుదనం నాకు నచ్చింది.

796
01:01:47,431 --> 01:01:49,723
కాబట్టి నేను అదే సాధన చేస్తున్నాను.

797
01:01:50,015 --> 01:01:52,723
నువ్వే కాదు,
కర్ణాటక మొత్తం ఆయనంటే అభిమానం

798
01:01:53,179 --> 01:01:54,223
అమ్మ నిన్ను భోజనానికి పిలుస్తోంది.

799
01:01:54,431 --> 01:01:55,471
నేను వస్తాను. మీరు వెళ్ళండి.

800
01:01:56,263 --> 01:01:57,223
మీ సాధనకు శుభోదయం.

801
01:01:58,471 --> 01:01:58,931
చాలు.

802
01:02:01,595 --> 01:02:02,055
చాలు.

803
01:02:02,763 --> 01:02:04,971
ఈ వయస్సులో మీరు గ్లూటెన్ రహితంగా ఉండాలి.

804
01:02:05,223 --> 01:02:07,847
ఐదు చపాతీలు తినొచ్చు... పెద్ద విషయం కాదు

805
01:02:08,263 --> 01:02:10,847
దయచేసి దానిని కలిగి ఉండండి.
పల్లవి?

806
01:02:11,223 --> 01:02:12,515
పాలక్ పనీర్ తీసుకురా.

807
01:02:12,723 --> 01:02:14,471
పాలక్ పనీర్!
చాలా ధన్యవాదాలు

808
01:02:15,431 --> 01:02:16,055
త్వరగా రండి.

809
01:02:17,803 --> 01:02:18,555
నాకు సేవ చేయండి.

810
01:02:18,887 --> 01:02:20,555
దేవునికి ధన్యవాదాలు, నేను నా ఇంటి ఆహారాన్ని కలిగి ఉన్నాను!

811
01:02:21,387 --> 01:02:22,055
నాకు సేవ చేయండి.

812
01:02:23,095 --> 01:02:24,015
మరియు ఆ పనీర్ క్యూబ్స్.

813
01:02:25,431 --> 01:02:25,847
చాలు.

814
01:02:26,179 --> 01:02:27,055
దయచేసి దానిని కలిగి ఉండండి.

815
01:02:27,263 --> 01:02:28,971
అమ్మ మీ కోసం సిద్ధం చేసింది.

816
01:02:30,887 --> 01:02:31,639
అయ్యో!

817
01:02:32,763 --> 01:02:33,679
నేను ఎంత తినగలను?

818
01:02:34,347 --> 01:02:35,055
నేను చేయలేదు...

819
01:02:35,431 --> 01:02:36,515
నేనేమీ చేయలేదు.

820
01:02:36,887 --> 01:02:39,431
ఆమె అతనికి సేవ చేసింది! అతను సేవ చేసాడు!
కానీ నేను కొట్టబడ్డాను!

821
01:02:41,387 --> 01:02:42,223
ఏమిటి!?

822
01:02:42,847 --> 01:02:45,431
మాకు ఇక్కడ అసంపూర్తిగా ఉన్న వ్యాపారం ఉంది.
పని పూర్తయ్యాక....

823
01:02:45,679 --> 01:02:47,095
నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?

824
01:02:47,263 --> 01:02:51,095
చొక్కా బటన్లు తీయండి, కఫ్స్ పైకి చుట్టండి,
మరియు కాలర్లు పైకి! మీరు చురుగ్గా కనిపిస్తున్నారు.

825
01:02:52,347 --> 01:02:54,055
నీతో మాట్లాడి ప్రయోజనం లేదు.

826
01:02:54,847 --> 01:02:55,347
నరకానికి వెళ్ళు.

827
01:02:58,931 --> 01:03:03,179
నేను చొక్కా వేసుకోలేదు!
ఆమె నన్ను ఎందుకు తిడుతోంది?

828
01:03:09,095 --> 01:03:10,303
ఇదీ విషయం!

829
01:03:14,639 --> 01:03:16,139
కొట్లాటకు వెళ్లినప్పుడు..

830
01:03:16,471 --> 01:03:19,139
దయచేసి ఒంటరిగా వెళ్లవద్దు.
మమ్మల్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.

831
01:03:21,179 --> 01:03:22,763
ఈ ఊరు కోసం పోరాడాల్సిన వ్యక్తి నేనే.

832
01:03:23,679 --> 01:03:25,263
నా వారసుడిగా నాకు వారసుడు లేడు.

833
01:03:34,679 --> 01:03:35,971
గొడవ జరిగితే..

834
01:03:37,139 --> 01:03:39,887
బుక్ చేసేది మనమే
మొదటి రోజు మొదటి షో టిక్కెట్లు.

835
01:03:41,555 --> 01:03:43,595
ఇకపై, మీరు బయలుదేరే ముందు,

836
01:03:44,431 --> 01:03:45,431
నాకు తెలియజేయండి.

837
01:03:47,139 --> 01:03:51,763
నేను పూజకు మరియు యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

838
01:04:04,139 --> 01:04:05,515
సరైన సమయం వచ్చినప్పుడు నేను మీకు తెలియజేస్తాను,

839
01:04:05,931 --> 01:04:06,679
అప్పుడు మీరు రక్తాన్ని గుర్తించవచ్చు.

840
01:04:10,139 --> 01:04:10,763
సరే.

841
01:04:20,263 --> 01:04:20,679
సూర్యా!

842
01:04:21,303 --> 01:04:23,303
అవును రత్నమ్మ.
నాకు రెండు నిమిషాలు ఇవ్వండి.

843
01:04:23,887 --> 01:04:25,347
మీరు ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉండాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

844
01:04:26,303 --> 01:04:27,887
నువ్వు మా మిత్రుడవు, బంధువు కాదు.

845
01:04:28,723 --> 01:04:30,847
మీరు మీ పనిని చూసుకొని వెళ్లిపోవాలి.

846
01:04:38,223 --> 01:04:38,639
తీసుకో.

847
01:04:39,763 --> 01:04:43,515
ఇది మీ ఆస్తి ధర మొత్తాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

848
01:04:44,471 --> 01:04:45,263
తీసుకుని వెళ్లిపో.

849
01:04:50,055 --> 01:04:52,347
నీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో తెలియడం లేదు రత్నమ్మ.

850
01:04:53,847 --> 01:04:55,347
నువ్వు నాకు ఆశ్రయం ఇచ్చావు.

851
01:04:55,723 --> 01:04:59,639
మీరు నాకు ఇష్టమైన వంటకాలు నేర్చుకుని సిద్ధం చేశారు.

852
01:05:00,263 --> 01:05:02,139
నన్ను నీ స్వంత కొడుకులా చూసుకున్నావు.

853
01:05:02,763 --> 01:05:07,055
ఇప్పుడు మీరు నా పనిని సులభతరం చేసారు
నా భూమిని కొనుగోలు చేయడం ద్వారా.

854
01:05:07,763 --> 01:05:09,639
ఇక్కడ ఉండడానికి నాకు వ్యాపారం లేదు.

855
01:05:10,179 --> 01:05:12,763
నేను ఈ రోజు జాతరకు హాజరై రేపు బయలుదేరుతాను.

856
01:05:13,515 --> 01:05:14,303
వెంటనే బయలుదేరు.

857
01:05:30,055 --> 01:05:31,139
ఐ లవ్ యూ రత్నమ్మ.

858
01:05:32,803 --> 01:05:33,431
ధన్యవాదాలు.

859
01:05:34,263 --> 01:05:34,803
నేను ఇప్పుడు మీ సెలవు తీసుకుంటున్నాను.

860
01:06:06,095 --> 01:06:07,303
ఈ ఇంటితో మా రుణం నేటితో ముగుస్తుంది.

861
01:06:28,763 --> 01:06:29,471
బాస్!

862
01:06:32,015 --> 01:06:33,555
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

863
01:06:34,223 --> 01:06:35,803
నా వ్యాపారం పూర్తయింది.

864
01:06:36,639 --> 01:06:39,223
ఆ భూమిని అమ్మి నా డబ్బు తెచ్చాను.

865
01:06:40,095 --> 01:06:42,515
ఇది నిజమైన డబ్బు.
తీసుకో.

866
01:06:48,139 --> 01:06:49,263
ఎందుకు పారేశావు?

867
01:06:49,931 --> 01:06:52,303
దీన్ని పొందడానికి నేను ఎంత కష్టపడ్డానో తెలుసా?

868
01:06:52,931 --> 01:06:53,887
ఆ మహిళ,

869
01:06:54,347 --> 01:06:57,471
నేను నమలగలిగే దానికంటే ఎక్కువగా నాకు ఆహారాన్ని అందిస్తోంది.

870
01:06:57,763 --> 01:06:58,639
మరియు దానిని ప్రభువు అంటారు

871
01:06:58,847 --> 01:07:00,763
అన్ని వేళలా బోధిస్తుంది మరియు పోరాడుతుంది.

872
01:07:01,303 --> 01:07:02,347
మరియు ఆ గ్రామస్తులు,

873
01:07:02,931 --> 01:07:05,763
వారు అతని కోసం తమ ప్రాణాలను త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

874
01:07:05,971 --> 01:07:07,263
ఇంకా,

875
01:07:07,387 --> 01:07:08,971
నేను డబ్బు సంపాదించగలిగాను.

876
01:07:09,223 --> 01:07:11,847
మీకు మినిమం సెన్స్ లేదా?

877
01:07:14,263 --> 01:07:15,931
మీరు ఒప్పందాన్ని ముగించలేదు.

878
01:07:16,139 --> 01:07:17,431
మీరు ప్రతిదీ పాడు చేసారు.

879
01:07:18,431 --> 01:07:19,471
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు?

880
01:07:20,471 --> 01:07:21,515
మీరు ఎవరో తెలుసా?

881
01:07:22,431 --> 01:07:24,179
మీరు ఎవరో తెలుసా?

882
01:07:24,679 --> 01:07:25,263
మీరు ఏమి చెప్పారు?

883
01:07:27,095 --> 01:07:29,639
మీరు నమలగలిగే దానికంటే ఎక్కువగా ఆమె మీకు సేవ చేసింది!?

884
01:07:30,263 --> 01:07:32,723
ఆమే నీకు బ్రీత్ ఇచ్చింది

885
01:07:33,095 --> 01:07:34,763
రత్నమ్మ మీ అమ్మ.

886
01:07:39,303 --> 01:07:40,763
నమస్కారములు.

887
01:07:41,595 --> 01:07:44,139
మరియు ఆ ప్రభువు నిత్యం ఉపదేశిస్తూ పోట్లాడుతుంటాడు.

888
01:07:44,263 --> 01:07:48,055
ఒక్కడే నీకు బోధించగలడు
సరైన మార్గంలో తండ్రి.

889
01:07:48,847 --> 01:07:50,223
ఆయనే నీకు తండ్రి.

890
01:07:50,723 --> 01:07:53,347
భైరవుడు నీ తండ్రి.

891
01:08:00,471 --> 01:08:01,055
నా అబ్బాయి!

892
01:08:02,387 --> 01:08:05,223
అది మీ ఊరు.
ఆ గ్రామస్థులు మీ వారు.

893
01:08:05,847 --> 01:08:07,223
నిన్ను రక్షించడానికి,

894
01:08:07,387 --> 01:08:11,471
కేవలం అవయవాలే కాదు,
వారు తమ జీవితాన్ని మీకు అంకితం చేశారు.

895
01:08:12,095 --> 01:08:14,931
సూర్యా, నేను నిన్ను హ్యాండిల్ చేయడానికి అక్కడికి పంపలేదు
దౌత్యపరంగా ఒప్పందం,

896
01:08:15,387 --> 01:08:19,515
మీరు ఒప్పందాన్ని నిర్దాక్షిణ్యంగా నిర్వహించాలి.

897
01:08:20,515 --> 01:08:22,303
మా అమ్మ నన్ను నీతో ఎందుకు పంపింది?

898
01:08:22,515 --> 01:08:24,763
వెళ్లి మీ అమ్మని అదే అడగండి.

899
01:08:25,387 --> 01:08:26,931
ఇది అలా ఉందా? నేను ఆమెను అడుగుతాను.

900
01:08:26,931 --> 01:08:27,679
వినండి.

901
01:08:28,139 --> 01:08:29,971
ఈ భూమి రుణం తీర్చుకునే వరకు..

902
01:08:30,347 --> 01:08:33,431
వారిని అమ్మా నాన్న అని సంబోధించకూడదు.

903
01:08:34,931 --> 01:08:35,515
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

904
01:08:36,387 --> 01:08:37,347
నాకు ప్రామిస్ చేయండి.

905
01:08:54,015 --> 01:08:56,515
వెళ్ళు.

906
01:09:54,055 --> 01:09:56,055
ఇప్పుడు రక్తాన్ని గుర్తించే సమయం వచ్చింది.

907
01:09:57,471 --> 01:09:58,515
నన్ను ఆదేశించు.

908
01:10:02,723 --> 01:10:03,887
ముందుకు సాగండి.

909
01:11:52,803 --> 01:11:53,931
ఏం చెప్పారు మేడమ్?

910
01:11:55,055 --> 01:11:58,431
అతను సానుభూతి మరియు కరుణ యొక్క విద్యార్థి కాదు.

911
01:11:59,471 --> 01:12:02,055
పగ, ప్రతీకారం, కోపం...

912
01:12:02,887 --> 01:12:04,639
వీటన్నింటికీ..

913
01:12:05,179 --> 01:12:07,263
భైరవుడు గురువు.

914
01:12:07,763 --> 01:12:14,303
అతను కలిగి ఉన్న అత్యున్నత గురువు
అతని రక్తంలోని ఆ లక్షణాలన్నీ.

915
01:12:14,515 --> 01:12:15,723
అది నీ కొడుకు సూర్య.

916
01:13:39,139 --> 01:13:40,179
సూర్యా!

917
01:14:10,723 --> 01:14:11,263
లేదు!

918
01:14:17,347 --> 01:14:18,095
అతను మంచి వ్యక్తి కాదు

919
01:14:18,515 --> 01:14:19,639
దాని ద్వారా ఇక్కడ నుండి మాత్రమే

920
01:14:25,347 --> 01:14:26,803
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

921
01:14:27,803 --> 01:14:30,303
నేను ఇక్కడే ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

922
01:14:31,639 --> 01:14:33,639
సిద్ధంగా ఉండండి, పని చేసేవారు.

923
01:14:34,515 --> 01:14:38,347
మీరు పగలు మరియు రాత్రి తవ్వవలసి ఉంటుంది.

924
01:14:41,055 --> 01:14:43,971
స్వయం క్లెయిమ్ చేసుకున్న వీరందరూ మరియు యోధులు,

925
01:14:44,763 --> 01:14:47,763
మీ అంత్యక్రియల కార్యక్రమాన్ని బుక్ చేయండి,

926
01:14:48,639 --> 01:14:52,139
మీ నంబర్లు ఎప్పుడు వస్తాయో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు

927
01:14:54,223 --> 01:14:57,723
అవన్నీ భూమి కాగితాలు
దాని సంబంధిత యజమానులకు తిరిగి ఇవ్వాలి.

928
01:14:58,803 --> 01:15:01,223
నీటి పరిమాణం విడుదల చేయాలి
రిజర్వాయర్ నుండి మరింత.

929
01:15:02,223 --> 01:15:04,015
భయపడే కళ్ళు కాస్త ధైర్యం తెచ్చుకోవాలి.

930
01:15:04,847 --> 01:15:06,763
క్రూరమైన కళ్ళు భయాన్ని అనుభవించాలి.

931
01:15:11,095 --> 01:15:12,223
నేటి నుండి,

932
01:15:13,055 --> 01:15:14,263
శివగఢ్ లో,

933
01:15:14,847 --> 01:15:18,015
వర్షపు నీటి నుండి పంటల వరకు

934
01:15:18,803 --> 01:15:21,639
రోమ్ జీవించి ఉన్న వ్యక్తుల నుండి వెళ్ళిపోయిన వారికి.

935
01:15:21,971 --> 01:15:23,555
ఎగురుతుంది, ఈదుతుంది

936
01:15:23,971 --> 01:15:25,847
క్రాల్ మరియు హాప్స్,

937
01:15:26,431 --> 01:15:29,679
అంతా నా ప్రభువు భైరవునికే చెందుతుంది.

938
01:15:58,763 --> 01:16:00,931
దీన్ని అభ్యర్థన లేదా బాధ్యతగా తీసుకోవద్దు,

939
01:16:01,931 --> 01:16:03,471
జిల్లా కలెక్టర్ గా,

940
01:16:03,723 --> 01:16:05,723
నేను మిమ్మల్ని తీవ్రంగా హెచ్చరిస్తున్నాను,

941
01:16:06,055 --> 01:16:08,763
మీరు గేటు తెరిచి నీటిని విడుదల చేయడం మంచిది.

942
01:16:09,139 --> 01:16:09,555
లేదంటే,

943
01:16:09,763 --> 01:16:13,347
రేపు నువ్వు కటకటాల వెనక్కి వెళ్ళాలి.

944
01:16:15,679 --> 01:16:18,803
నువ్వు బ్రతికి ఉంటే,
మా నాన్న కటకటాల వెనక్కి వెళ్తారు.

945
01:16:19,303 --> 01:16:22,347
నువ్వు చనిపోతే నేను కటకటాల వెనుక ఉంటాను.

946
01:16:22,803 --> 01:16:25,723
నాన్న కోసం నేను ఏమైనా చేయగలను.

947
01:16:26,263 --> 01:16:28,515
నేను నదిలా రక్తాన్ని చిందించగలను.

948
01:16:29,263 --> 01:16:32,015
కానీ దయచేసి నీరు విడుదల చేయవద్దు నాన్న.

949
01:16:32,763 --> 01:16:38,055
ఈ గ్రామస్తులు భయపడకూడదు.

950
01:17:18,803 --> 01:17:21,223
మీరు విందులలో ప్లేట్లను లెక్కించకూడదు,

951
01:17:22,555 --> 01:17:24,971
మారణకాండలో తలలు లెక్కపెట్టకూడదు

952
01:17:26,763 --> 01:17:29,015
మన ఆత్మలను విడిపించేవాడు శివుడు.

953
01:17:31,303 --> 01:17:33,095
మరియు నరకాన్ని ప్రసాదించేవాడు...

954
01:17:36,139 --> 01:17:37,971
తాండవ.

955
01:17:38,055 --> 01:17:40,055
మీరు వెళ్ళడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

956
01:17:40,639 --> 01:17:42,931
ఫార్మాలిటీస్ పూర్తయ్యాయి.
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు.

957
01:17:48,471 --> 01:17:50,015
మనం ఇంతకు ముందు చేసి ఉంటే

958
01:17:50,431 --> 01:17:51,803
మేము మా మనుషులను కోల్పోలేదు.

959
01:17:52,179 --> 01:17:54,555
మనం వారికి గుణపాఠం చెప్పి ఉంటే
సూర్య బోధించినది,

960
01:17:54,971 --> 01:17:56,679
అతను గజేంద్రగఢ్‌ను పాలించడు.

961
01:18:29,223 --> 01:18:32,639
చాలా మంది మంచి మనుషుల్లా జీవించడానికి ఇష్టపడతారు.

962
01:18:34,095 --> 01:18:36,095
కానీ కొద్దిమంది మాత్రమే

963
01:18:37,595 --> 01:18:40,055
చెడ్డవారిలా జీవించడానికి మొగ్గు చూపుతారు.

964
01:18:41,515 --> 01:18:42,471
నేను చెడ్డ మనిషిని

965
01:18:45,347 --> 01:18:47,055
చాలా చెడ్డ మనిషి!

966
01:19:08,555 --> 01:19:13,555
[మంత్రం పఠించడం]

967
01:19:13,723 --> 01:19:15,555
నేను ప్రదక్షిణ తీసుకుని వెళ్తాను.

968
01:19:15,555 --> 01:19:18,515
[మంత్రం పఠించడం]

969
01:19:19,055 --> 01:19:19,847
దయచేసి పవిత్ర థ్రెడ్ తీసుకోండి.

970
01:19:22,431 --> 01:19:23,595
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

971
01:19:27,431 --> 01:19:35,431
[మంత్రం పఠించడం]

972
01:19:45,303 --> 01:19:47,471
ఒకప్పుడు ఒక రాజు మరియు రాణి నివసించేవారు

973
01:19:48,431 --> 01:19:50,931
ఆ రాణి అతనిని వివాహం చేసుకోకముందే,

974
01:19:51,471 --> 01:19:54,515
ఆమె భర్త అవుతాడని ఎవరో చెప్పారు
ఎరుపు రంగులో ఉంటుంది,

975
01:19:55,595 --> 01:19:56,179
కాని

976
01:19:57,015 --> 01:19:58,639
వివాహ సమయంలో ఆమె గ్రహించింది,

977
01:19:59,263 --> 01:20:02,971
అతని బట్టలపై ఎరుపు రంగు రక్తపు మరక అని.

978
01:20:22,347 --> 01:20:24,303
ఆ రోజు రాణి గ్రహించింది,

979
01:20:25,555 --> 01:20:31,055
ఆమె ఒక ప్రదేశానికి వచ్చింది
ప్రేమ, శాంతి మరియు కరుణకు స్థలం లేదు.

980
01:20:31,303 --> 01:20:32,263
మీరు మోస్తున్నారు.

981
01:20:32,431 --> 01:20:35,723
వీరభద్రం నీటి విడుదలకు సిద్ధంగా లేదు.

982
01:20:35,763 --> 01:20:37,303
ఇది ఇటీవలి సమస్య కాదు.

983
01:20:37,515 --> 01:20:40,555
ఇన్ని సంవత్సరాలు గడిచినా నీరు రాలేదు.

984
01:20:40,803 --> 01:20:43,723
అతను గేట్లను అడ్డుకోబోతుంటే..

985
01:20:44,179 --> 01:20:47,723
నా కత్తిని అతని మెడ మీద వేస్తాను.

986
01:20:47,887 --> 01:20:52,303
మీరు రక్తం చూడాలనుకుంటే
కాలువలో నీటికి బదులుగా

987
01:20:52,555 --> 01:20:54,803
మనం ముందుగా రక్తం చిందించాలి.

988
01:20:55,055 --> 01:20:59,263
రక్తం చిందిద్దాం.

989
01:21:05,347 --> 01:21:06,763
నా ప్రభువా,

990
01:21:07,303 --> 01:21:08,723
రత్నమ్మ మోస్తోంది.

991
01:21:13,515 --> 01:21:17,055
వెండి పళ్ళెంతో ఆమెకు ఆరతి వేయండి.

992
01:21:17,263 --> 01:21:18,055
అలాగే ఉండు ప్రభూ.

993
01:21:18,431 --> 01:21:21,639
ఆమె కోరికలన్నీ తీరాలి.

994
01:21:22,639 --> 01:21:23,347
ఎందుకంటే,

995
01:21:24,095 --> 01:21:26,595
శిశువు భైరవ కుమారుడు.

996
01:21:27,723 --> 01:21:31,223
ఈ గ్రామం కోసం తన స్టాండ్‌లో కొడవలి పట్టుకుంటే,

997
01:21:32,095 --> 01:21:35,139
అతనికి ఎవరూ సరిపోరు.

998
01:22:14,515 --> 01:22:20,515
[దేవుని స్తుతిస్తూ]

999
01:22:20,723 --> 01:22:23,931
శివుని ఆశీర్వాదం మీకు ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది మేడమ్.

1000
01:22:24,095 --> 01:22:26,595
ఆయన ఆశీస్సులు కోరండి.

1001
01:22:27,263 --> 01:22:28,723
అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది.

1002
01:22:30,223 --> 01:22:31,263
నీవు అన్నపూర్ణేశ్వరివి.

1003
01:22:32,555 --> 01:22:34,095
నీ కొడుకును నరికిన వాడు.

1004
01:22:34,303 --> 01:22:36,179
నాచేత ముక్కలుగా తరిగినది.

1005
01:22:36,179 --> 01:22:40,347
యుద్ధం చేయడానికి వారసుడు ఉండడు
భవిష్యత్తులో గజేంద్రగఢ్‌లో.

1006
01:22:40,639 --> 01:22:44,931
ఏం జరుగుతోందో తెలుసుకునే సమయానికి..
యువరాజు జన్మిస్తాడు.

1007
01:22:45,139 --> 01:22:48,139
అదే సమయంలో,
రాణి హృదయంలో భయం పుట్టింది.

1008
01:22:48,763 --> 01:22:50,015
బిడ్డ పుట్టిన రోజున

1009
01:22:50,431 --> 01:22:52,515
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి,

1010
01:22:53,015 --> 01:22:57,095
సాయుధ శత్రువులు శిశువు కోసం వెతుకుతున్నారు

1011
01:22:57,471 --> 01:22:57,971
ఆ రాణి,

1012
01:22:58,679 --> 01:23:00,179
తన బిడ్డను రక్షించుకోవడానికి,

1013
01:23:00,471 --> 01:23:01,887
ఆమె చేతుల్లో బిడ్డను కప్పి ఉంచడం

1014
01:23:02,887 --> 01:23:03,803
ఆమె కష్టపడింది

1015
01:23:08,763 --> 01:23:10,931
శిశువు యుద్ధం చేస్తుందని రాణి భయపడింది
భవిష్యత్తులో తన తండ్రిలాగే

1016
01:23:11,431 --> 01:23:14,095
ఆమె తన బిడ్డకు పాలు కూడా తినిపించలేదు,

1017
01:23:14,471 --> 01:23:17,971
ఆమె తన కొడుకును హంతకుడిని చేయకూడదని నిర్ణయించుకుంది

1018
01:23:18,515 --> 01:23:25,347
ఆమె తన బిడ్డను అయిష్టంగానే ఏదో దూర నగరానికి పంపుతుంది.

1019
01:23:25,931 --> 01:23:29,723
అతను మా కొడుకు అని ఆమెకు తెలిసినప్పటికీ,

1020
01:23:30,431 --> 01:23:32,303
పరిస్థితుల కారణంగా ఆమె దానిని వ్యక్తపరచలేకపోయింది.

1021
01:23:32,971 --> 01:23:33,931
కానీ యువరాజు కోసం,

1022
01:23:34,763 --> 01:23:40,595
అతనికి పగ, కోపం మరియు కోపం ఉన్నప్పుడు
అతని తల్లి ఎవరో తెలుసుకున్న తర్వాత

1023
01:23:40,887 --> 01:23:44,971
ఆ రాణి 28 ఏళ్లుగా ఎంత బాధ పడిందో ఊహించండి.

1024
01:23:45,387 --> 01:23:48,515
అతడు తన కుమారుడని తెలిసినా..

1025
01:23:49,431 --> 01:23:55,347
ఎంత వేదన, బాధ మరియు బాధ
రాణి సత్యాన్ని అణచివేయడం ద్వారా బాధపడింది.

1026
01:23:56,679 --> 01:23:58,515
అది రాజుగారికి తెలియలేదు

1027
01:24:04,763 --> 01:24:10,803
మంచితనం మరియు దయ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము
ఆమె కొడుకు నుండి తప్పు కాదు.

1028
01:24:22,555 --> 01:24:23,223
క్షమించండి..

1029
01:24:25,347 --> 01:24:26,471
రత్నమ్మ.

1030
01:24:45,679 --> 01:24:46,179
సూర్య,

1031
01:24:47,595 --> 01:24:49,595
ఇది భైరవుని పవిత్ర తంతు.

1032
01:24:51,431 --> 01:24:52,971
మీరు దీన్ని మీ మణికట్టు మీద కట్టుకునే వరకు,

1033
01:24:54,263 --> 01:24:55,595
మృత్యువు నిన్ను సమీపించినా

1034
01:24:56,887 --> 01:24:58,723
మీరు ఎవరిపైనా చేయి ఎత్తకూడదు.

1035
01:25:08,595 --> 01:25:09,387
దానికి నమస్కరించండి.

1036
01:26:12,303 --> 01:26:14,347
ఈ చొక్కా వేసుకోమని మీ అమ్మ మిమ్మల్ని అడిగారు.

1037
01:26:14,931 --> 01:26:16,431
సారీ, రత్నమ్మ నిన్ను అడిగింది.

1038
01:27:49,055 --> 01:27:51,015
నమస్కారములు నా స్వామి.

1039
01:27:58,679 --> 01:28:00,347
శుభాకాంక్షలు, ధర.

1040
01:28:40,763 --> 01:28:41,347
ప్రభువు ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1041
01:28:43,263 --> 01:28:43,931
నమస్కారములు నా స్వామి.

1042
01:28:44,431 --> 01:28:44,931
ఇక్కడికి రండి.

1043
01:28:45,179 --> 01:28:47,763
మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి, నా ప్రభువా.
- నా ప్రభువా, మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి.

1044
01:28:50,887 --> 01:28:53,055
దయచేసి రండి, నా స్వామి.

1045
01:28:59,347 --> 01:29:02,931
ప్రభూ, దయచేసి మా బిడ్డకు మీ పేరు పెట్టండి.

1046
01:29:07,515 --> 01:29:10,387
సూర్య. సూర్య. సూర్య.

1047
01:29:16,971 --> 01:29:20,471
ఈ ప్రపంచంలో సూర్యుడిని మించిన శక్తిమంతుడు లేడు.

1048
01:29:22,763 --> 01:29:23,347
అలా ఉండండి.

1049
01:29:24,847 --> 01:29:26,555
నేను ఇప్పుడు మీ సెలవు తీసుకుంటున్నాను.
- సరే, నా ప్రభువా.

1050
01:29:32,139 --> 01:29:33,723
ఈరోజు నేను ఏ చొక్కా దొంగిలించాలి?

1051
01:29:35,179 --> 01:29:36,515
ఇది అతనికి ఇష్టమైన చొక్కా.

1052
01:29:37,555 --> 01:29:38,595
నేను దీన్ని దొంగిలిస్తే,

1053
01:29:38,803 --> 01:29:39,971
అతను ఖచ్చితంగా కోపం తెచ్చుకుంటాడు.

1054
01:29:40,387 --> 01:29:41,303
నన్ను ధరించనివ్వండి!

1055
01:29:58,931 --> 01:29:59,723
అసహ్యకరమైన వాసన!

1056
01:30:00,595 --> 01:30:03,847
పురుషుల ధూమపానం స్త్రీలను ఎలా ఇబ్బంది పెడుతుందో తెలుసా?

1057
01:30:03,931 --> 01:30:05,515
ముద్దు పెట్టుకోవడం ఎంత కష్టమో తెలుసా?

1058
01:30:05,723 --> 01:30:07,431
మీరు ఇక నుండి పొగ త్రాగకూడదు.

1059
01:30:10,803 --> 01:30:12,679
ఎంత మురికిగా ఉందో చూడండి! మురికి మనిషి.

1060
01:30:16,803 --> 01:30:18,763
సూర్యా, చేతులు తీయండి.

1061
01:30:20,223 --> 01:30:21,387
సూర్యా, చేతులు తీయండి.

1062
01:30:23,555 --> 01:30:24,263
మీరు నన్ను నొక్కుతున్నారు!

1063
01:30:25,223 --> 01:30:26,303
నువ్వు కొంటెవాడివి!
నన్ను వదిలెయ్.

1064
01:30:27,263 --> 01:30:28,347
నువ్వు నన్ను నొక్కేస్తున్నావు!

1065
01:30:30,303 --> 01:30:31,555
పిల్లలు బడికి ఆలస్యంగా వస్తున్నారు.

1066
01:30:31,723 --> 01:30:33,555
నన్ను వదిలేయండి, నేను వారికి స్నానం చేయాలి.

1067
01:30:34,303 --> 01:30:36,055
మీరు ఈ రోజుల్లో చాలా అల్లరిగా మారారు.

1068
01:30:36,803 --> 01:30:37,931
నేను అత్తమామలకు ఫిర్యాదు చేస్తాను.

1069
01:30:45,303 --> 01:30:46,763
నేను పట్టుబడ్డాను!

1070
01:30:56,639 --> 01:30:57,887
అతను ప్రతిదీ చూశాడు!

1071
01:31:06,055 --> 01:31:07,179
నా చొక్కా దొంగిలించడానికి వచ్చావా?

1072
01:31:07,723 --> 01:31:08,139
లేదు!

1073
01:31:09,303 --> 01:31:11,055
లేక డబ్బు దోచుకోవడమా?

1074
01:31:11,847 --> 01:31:12,471
లేదు!

1075
01:31:14,179 --> 01:31:14,971
అప్పుడు ఎందుకు వచ్చావు?

1076
01:31:17,471 --> 01:31:18,015
చెప్పు.

1077
01:31:22,639 --> 01:31:25,095
నీ హృదయాన్ని దోచుకోవడానికి వచ్చాను.

1078
01:31:26,055 --> 01:31:26,847
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం!

1079
01:31:27,555 --> 01:31:28,679
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

1080
01:31:31,015 --> 01:31:32,763
మీరు నా చొక్కాలను దొంగిలిస్తున్నారని నాకు తెలుసు,

1081
01:31:33,471 --> 01:31:35,303
మరియు దానిని దిష్టిబొమ్మపై ఉంచడం,

1082
01:31:35,887 --> 01:31:41,179
ఆ దిష్టిబొమ్మను కూడా ఆరాధించడం, ముద్దుపెట్టుకోవడం మరియు ముద్దుపెట్టుకోవడం.

1083
01:31:42,139 --> 01:31:42,971
నీకెలా తెలుసు?

1084
01:31:45,515 --> 01:31:47,431
దొంగతనం చేస్తున్నది నువ్వేనని తెలిసిన తర్వాత..

1085
01:31:47,803 --> 01:31:49,887
నేను ఆ బొమ్మ వెనుక నిల్చున్నాను.

1086
01:31:50,431 --> 01:31:52,303
అలాంటప్పుడు మీ ప్రేమను ఎందుకు వ్యక్తం చేయలేదు?

1087
01:31:52,679 --> 01:31:55,803
పురుషులు ప్రేమ విలువను చెడగొట్టారు
అన్ని సమయాలను వ్యక్తపరచడం ద్వారా.

1088
01:31:56,803 --> 01:31:57,971
స్త్రీలు దానిని వ్యక్తీకరించినప్పుడు అందంగా కనిపిస్తుంది.

1089
01:32:25,723 --> 01:32:29,471
మిత్రమా! ఓ నా మిత్రమా,

1090
01:32:30,015 --> 01:32:37,139
నా హృదయాలు మీతో ఎల్లవేళలా ఉండాలని కోరుకుంటాయి.

1091
01:32:38,555 --> 01:32:42,387
మిత్రమా! ఓ నా మిత్రమా,

1092
01:32:42,887 --> 01:32:49,387
నీ హృదయం నన్ను పసిపాపలా కౌగిలించుకుంటుంది.

1093
01:32:51,139 --> 01:32:56,055
నా కోరిక నెరవేరినట్లే

1094
01:32:56,431 --> 01:33:01,471
మీరు నాతో ఉన్నప్పుడు
నా కోరికలన్నింటికీ రెక్కలు పెరుగుతాయి.

1095
01:33:01,595 --> 01:33:06,303
నా ఊపిరిలా ఎప్పటికీ నాతో ఉండు.

1096
01:33:06,887 --> 01:33:16,015
నీవే నా తీరని దాహం
మరియు అర్థం చేసుకోలేని ఆకర్షణ.

1097
01:34:03,347 --> 01:34:07,971
ప్రేమ భూమిపై వర్షపు చినుకుల వంటిది

1098
01:34:08,471 --> 01:34:12,971
సముద్రాన్ని చేరాలని తపిస్తున్న నదుల వలె

1099
01:34:13,639 --> 01:34:28,055
మా ప్రేమ పదాలు మరియు సంగీతం యొక్క వ్యక్తీకరణకు మించినది.

1100
01:35:06,263 --> 01:35:08,639
బ్రదర్, వేటగాళ్ళు కదులుతున్నారు

1101
01:35:09,179 --> 01:35:10,471
వేటగాళ్లు కదులుతున్నారు

1102
01:35:14,431 --> 01:35:17,639
వారి దారిలో విద్యుత్ స్తంభాలు ఉన్నాయి.

1103
01:35:19,015 --> 01:35:22,931
వాటిలో 10 స్తంభాలు KEB స్విచ్‌పై పని చేయకూడదు.

1104
01:35:23,887 --> 01:35:26,223
వారు నా ప్రణాళిక ప్రకారం పని చేయాలి.

1105
01:35:28,223 --> 01:35:31,931
ఆ స్తంభాలను బయటకు తీయండి.

1106
01:35:32,515 --> 01:35:34,555
వాళ్లే కాదు,

1107
01:35:35,223 --> 01:35:38,303
మృతదేహాలను చూశారు

1108
01:35:38,803 --> 01:35:42,139
శివగఢ్ మొత్తం షాక్ అవ్వాలి.

1109
01:35:52,015 --> 01:35:53,763
బ్రదర్, ఎరలు తప్పించుకున్నాయి!

1110
01:35:56,179 --> 01:35:58,723
వారి దారిలో భారీ క్రాస్ ఉంది,

1111
01:35:59,179 --> 01:36:01,723
ఒక వాహనాన్ని అక్కడ పడేయండి.

1112
01:36:02,723 --> 01:36:05,763
ప్రజలు దీనిని ప్రమాదంగా భావించాలి.

1113
01:36:06,263 --> 01:36:09,431
అందరినీ చేతిలో కారం పట్టుకోమని చెప్పండి.

1114
01:36:10,555 --> 01:36:12,471
సూర్య అక్కడితో ఆగకపోతే?

1115
01:36:13,887 --> 01:36:17,095
అతను చేయకపోతే,
అతని తండ్రి అతన్ని వాహనం ఆపేలా చేస్తాడు.

1116
01:36:17,303 --> 01:36:20,347
సార్ నాకు కొంచెం నీరు ఇవ్వండి. అది వెనుకభాగంలో ఉంది

1117
01:36:23,387 --> 01:36:24,847
వేటగాళ్లు కూడా అక్కడి నుంచి తప్పించుకున్నారు.

1118
01:36:25,595 --> 01:36:28,971
రెండు దండలు తీసుకురండి,

1119
01:36:30,431 --> 01:36:32,223
మరియు వేడి నీటిని సిద్ధం చేయండి.

1120
01:36:34,763 --> 01:36:37,515
సార్ రావాల్సిన అవసరం ఏముంది
ఈ సమయంలో తాలూకా కార్యాలయానికి వెళ్లాలా?

1121
01:36:37,679 --> 01:36:39,887
మనం చర్చించుకోవడానికి ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.

1122
01:37:08,595 --> 01:37:12,515
మీరు ఇన్‌స్టాల్ చేయమని మమ్మల్ని అభ్యర్థించారు
వాటర్ గేట్‌కు డిజిటల్ గడియారం.

1123
01:37:17,223 --> 01:37:19,139
ప్రభుత్వం ఆమోదం తెలిపింది.

1124
01:37:20,303 --> 01:37:22,803
నీటిపారుదల శాఖ మంత్రి నుంచి పంచాయతీ వరకు హక్కు

1125
01:37:23,263 --> 01:37:26,223
నీటి పంపిణీని ఖచ్చితంగా లెక్కిస్తారు.

1126
01:37:26,723 --> 01:37:35,555
గణపతి బప్పా మోరియా

1127
01:38:39,931 --> 01:38:41,887
ఇది భైరవుని పవిత్ర తంతు.

1128
01:38:42,179 --> 01:38:43,595
మీరు దీన్ని మణికట్టు మీద ఉంచే వరకు,

1129
01:38:45,015 --> 01:38:46,223
నీకు మరణం ఎదురైనా,

1130
01:38:47,639 --> 01:38:49,555
మీరు ఎవరిపైనా చేయి ఎత్తకూడదు.

1131
01:39:28,803 --> 01:39:30,431
పోటీలో గెలవాలనుకునేవాడు

1132
01:39:32,223 --> 01:39:33,887
పాయింట్లు పొందేందుకు ఆడుతుంది.

1133
01:39:36,179 --> 01:39:38,139
సింహాసనాన్ని జయించాలనుకునేవాడు,

1134
01:39:39,303 --> 01:39:42,515
he hits the bullseye.

1135
01:40:26,179 --> 01:40:27,595
రేపు నేను వ్యక్తిగతంగా మీ ఊరికి వస్తాను

1136
01:40:27,595 --> 01:40:30,515
మరియు ఈ డిజిటల్ గడియారాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేయండి. సరేనా?

1137
01:40:31,639 --> 01:40:32,471
చాలా ధన్యవాదాలు!

1138
01:40:33,179 --> 01:40:34,095
నమస్కారములు.
- శుభాకాంక్షలు.

1139
01:40:34,471 --> 01:40:35,015
నమస్కారములు.

1140
01:40:36,095 --> 01:40:37,179
నమస్కారములు.

1141
01:40:51,847 --> 01:40:53,179
నా చిన్నప్పుడు,

1142
01:40:53,179 --> 01:40:56,015
మా నాన్నను అరెస్ట్ చేయడానికి ఒక DC మా ఇంటికి వచ్చాడు.

1143
01:40:56,803 --> 01:40:59,471
ప్రజలు ఇంట్లో అతిథులకు ఆహారం ఇస్తారు,

1144
01:41:00,015 --> 01:41:04,223
కానీ నేను అతని కడుపులో పొడిచాను.

1145
01:41:06,055 --> 01:41:07,179
ఒక్క నిమిషం.

1146
01:41:08,847 --> 01:41:12,387
అప్పుడే చంపడం మొదలుపెట్టాను.

1147
01:41:13,763 --> 01:41:16,723
ఇప్పుడు నేను ఒక హత్య కేళిని.

1148
01:41:17,223 --> 01:41:17,803
సర్.

1149
01:41:19,347 --> 01:41:21,303
దయచేసి ఈ పవిత్ర దారాన్ని బిగించండి.

1150
01:41:30,347 --> 01:41:32,431
సార్, మీరు ఇక్కడ సంతకం చేయడం మర్చిపోయారు.

1151
01:41:40,763 --> 01:41:45,303
ఒక అద్భుతమైన వేట టెలికాస్ట్ చేయబడింది
డిస్కవరీ ఛానెల్‌లో.

1152
01:41:45,303 --> 01:41:45,931
సార్, ఇక్కడ సంతకం చేయండి.

1153
01:41:46,347 --> 01:41:50,055
వేట పట్టుకోబోయింది

1154
01:41:50,263 --> 01:41:53,515
కానీ ఎవరో వచ్చి ఛానెల్ మార్చారు.

1155
01:41:54,555 --> 01:41:55,763
సార్, ఇక్కడ మరో గుర్తు.

1156
01:41:56,595 --> 01:42:02,139
వేట మరియు ఛానెల్ మార్చేవారిని విడిచిపెట్టకూడదు.

1157
01:42:03,595 --> 01:42:04,179
సర్.

1158
01:42:05,179 --> 01:42:05,763
వెళ్దాం.

1159
01:42:05,847 --> 01:42:07,139
ఎందుకు అంత తొందర?

1160
01:42:13,763 --> 01:42:15,723
నేను కొంతమందికి సమాధులు నిర్మించాలి.

1161
01:42:16,971 --> 01:42:18,263
నేను రాళ్లు కొనడానికి వెళ్తున్నాను.

1162
01:42:30,055 --> 01:42:33,431
నేను బార్ల వెనుక నుండి రూపొందించిన స్కెచ్‌లు ఎప్పుడూ విఫలం కాలేదు.

1163
01:42:35,095 --> 01:42:38,387
ఇప్పుడు నేను బయటకు వచ్చాను కానీ స్కెచ్‌లు విఫలమవుతున్నాయి.

1164
01:42:39,847 --> 01:42:43,971
ఏదో సంబంధం ఉందని అనుకున్నాను
సూర్య మరియు ఈ భూమి మధ్య.

1165
01:42:45,431 --> 01:42:46,139
లేదు! నేను తప్పు చేశాను.

1166
01:42:48,303 --> 01:42:52,723
కొంత కనెక్షన్ ఉంది
సూర్య మరియు ఆ కుటుంబానికి మధ్య.

1167
01:42:54,471 --> 01:42:55,847
అవును ఉంది.

1168
01:42:57,431 --> 01:42:59,431
28 సంవత్సరాల క్రితం,

1169
01:43:01,223 --> 01:43:03,431
శిశువు తన తల్లి నుండి వేరు చేయబడింది

1170
01:43:03,431 --> 01:43:06,347
మరియు ఒక బిచ్చగాడిచే జాగ్రత్త తీసుకోబడ్డాడు.

1171
01:43:08,803 --> 01:43:09,555
పాప చనిపోలేదు.

1172
01:43:10,387 --> 01:43:11,095
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

1173
01:43:11,555 --> 01:43:14,595
ఎక్కడా కాదు.
కాశీ, వారణాసిలో.

1174
01:43:16,555 --> 01:43:18,263
మృతదేహాల మధ్య అతను పెరిగాడు.

1175
01:43:19,347 --> 01:43:23,555
అతని చేతిలో అగ్ని మాత్రమే కాదు
కానీ అతని మొత్తం శరీరంలో కూడా.

1176
01:43:24,015 --> 01:43:25,471
అతను మండుతున్న సూర్యుడు.

1177
01:43:26,887 --> 01:43:28,931
సర్వే నంబర్ 26/53.

1178
01:43:30,803 --> 01:43:31,679
ఆ ఆస్తి నాకే చెందుతుంది.

1179
01:43:32,263 --> 01:43:33,931
సూర్యని ఇక్కడికి పంపింది నేనే.

1180
01:43:34,387 --> 01:43:38,095
అతను తన కుటుంబంతో తిరిగి కలుస్తాడు
మరియు మీ అందరినీ చంపండి.

1181
01:43:38,515 --> 01:43:41,055
ఆ రోజు నేను వెనుక తలుపు ద్వారా తప్పించుకున్నాను
భయంతో మీ నుండి.

1182
01:43:41,263 --> 01:43:45,431
ఈ రోజు నేను మీ ముందు నిలబడి ఉన్నాను
మరియు నిజం చెప్పడం.

1183
01:43:45,723 --> 01:43:49,723
నువ్వు మనిషివి అయితే..
వీలైతే మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1184
01:43:52,055 --> 01:43:52,723
తండ్రీ!

1185
01:43:54,015 --> 01:43:57,303
ముందుకు సాగండి. నాకు శిరచ్ఛేదం.

1186
01:43:58,015 --> 01:43:58,723
తండ్రీ!

1187
01:44:00,095 --> 01:44:03,095
మీరు పండుగ రోజు కోసం వేచి ఉండాలి
గొర్రెపిల్లను బలి ఇవ్వడానికి.

1188
01:44:05,431 --> 01:44:09,387
ఈ గొఱ్ఱెపిల్ల మన కోట నుండి బయటకు రాకుండా చూసుకోండి.

1189
01:44:25,095 --> 01:44:27,015
బ్రో, మృదంగ ద్వారం ఇదే

1190
01:44:27,015 --> 01:44:28,055
ఎందుకు అలా వెళ్తున్నారు?

1191
01:44:29,803 --> 01:44:32,139
మీ భూమి సురక్షితంగా ఉందని మీరు అనుకోకూడదు
ఎందుకంటే మీరు కంచెను వ్యవస్థాపించారు.

1192
01:44:33,431 --> 01:44:35,763
డిజిటల్ మీటర్ మా సమస్యను పరిష్కరించదు.

1193
01:44:37,471 --> 01:44:39,471
మా గ్రామానికి మరిన్ని సమస్యలు రాకుండా ఉండేందుకు,

1194
01:44:41,055 --> 01:44:43,095
మనం తాండవాన్ని ముగించాలి.

1195
01:44:46,263 --> 01:44:50,639
భైరవ డిజిటల్ గడియారాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేస్తే
మరియు నీటిని విడుదల చేస్తుంది,

1196
01:44:52,095 --> 01:44:55,055
మీ తండ్రి చనిపోయారని భావించండి.

1197
01:44:57,803 --> 01:44:59,263
నేను బ్రతికే వరకు,

1198
01:44:59,971 --> 01:45:03,595
నీరు నీటికి చొప్పించబడుతుంది,

1199
01:45:05,555 --> 01:45:07,931
నేను డిజిటల్ గడియార సంస్థాపన జరగనివ్వను.

1200
01:45:10,015 --> 01:45:11,931
వాహనాన్ని మృదంగ ద్వారం వద్దకు రాంప్ చేయండి.

1201
01:45:22,387 --> 01:45:25,803
వారు మృదంగ గేటుకు డిజిటల్ గడియారాన్ని అమర్చడానికి వెళ్లారు.

1202
01:45:56,971 --> 01:45:59,515
తాండవ ఉగ్రుడు ఇప్పుడు నా పాదాల దగ్గర ఉన్నాడు.

1203
01:46:02,763 --> 01:46:07,055
నేను క్షమాపణ కోరుతున్నాను
ఇప్పటి వరకు మా నాన్న చేసిన పనికి.

1204
01:46:08,555 --> 01:46:11,515
అశోక చక్రవర్తి కూడా గ్రహించాడు

1205
01:46:11,515 --> 01:46:14,555
హింస తప్పు
లక్షన్నర మందిని చంపిన తర్వాతే.

1206
01:46:15,223 --> 01:46:17,515
నేను ఇప్పుడు గ్రహించాను.

1207
01:46:18,347 --> 01:46:22,139
జైల్లో ఉన్న ఖైదీల కంపెనీ నాలో క్రూరత్వాన్ని పెంచింది.

1208
01:46:22,679 --> 01:46:24,263
జైలు నుంచి బయటకు వచ్చిన తర్వాత..

1209
01:46:24,595 --> 01:46:26,139
నేను నిన్ను చంపాలనుకున్నాను.

1210
01:46:26,679 --> 01:46:27,763
అప్పుడు నాకు అర్థమైంది

1211
01:46:28,015 --> 01:46:29,763
నేను నిన్ను తాకలేను.

1212
01:46:30,471 --> 01:46:32,847
ఇప్పుడు, మీరు గడియారాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేయబోతున్నారు.

1213
01:46:34,179 --> 01:46:36,639
నేను ఇప్పుడు మీకు వ్యతిరేకంగా ఎంచుకుంటే,
మీరు మమ్మల్ని బ్రతకనివ్వరు.

1214
01:46:37,515 --> 01:46:42,095
నేను మంచి వ్యక్తిగా మారాలనుకుంటున్నాను
నేను చనిపోయే వరకు నీ ఇష్టం.

1215
01:46:42,639 --> 01:46:46,095
మీరు కొత్త గేమ్‌ని ప్రయత్నిస్తున్నారా
డిజిటల్ గడియారాన్ని ఇన్‌స్టాల్ చేసిన తర్వాత?

1216
01:46:47,763 --> 01:46:50,971
డిజిటల్‌గా కేటాయించిన దానికంటే ఎక్కువ నీటిని విడుదల చేయండి.

1217
01:46:52,595 --> 01:46:53,263
చూడు,

1218
01:46:53,763 --> 01:46:56,639
మేము పక్క గ్రామస్తులం.

1219
01:46:57,387 --> 01:47:00,515
మనం సామరస్యంగా, సోదరభావంతో జీవించాలి.

1220
01:47:01,055 --> 01:47:02,931
ఈ నిర్జీవ గడియారం మనకు అవసరం లేదు.

1221
01:47:03,763 --> 01:47:04,431
ఇకపై,

1222
01:47:05,015 --> 01:47:08,515
మేము ఒకరి గ్రామాన్ని సందర్శించినప్పుడు

1223
01:47:08,971 --> 01:47:12,095
పండ్లను మన చేతుల్లో పెట్టుకోవాలి
మరియు కత్తులు కాదు.

1224
01:47:12,639 --> 01:47:14,763
ఇకమీదట మనమందరం బంధువులలా జీవిద్దాం.

1225
01:47:15,763 --> 01:47:19,055
సంబంధాన్ని నా నుండి ప్రారంభించనివ్వండి.

1226
01:47:21,015 --> 01:47:23,803
నువ్వు నీ స్నేహితుడి కూతురిని చూసుకుంటున్నావు
మీ స్వంత వంటి.

1227
01:47:24,015 --> 01:47:25,263
నేను ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటాను.

1228
01:47:28,595 --> 01:47:31,095
మీరు అంగీకరిస్తే.

1229
01:47:35,679 --> 01:47:36,179
అవును సార్.

1230
01:47:37,055 --> 01:47:38,971
అని మేమంతా భయపడ్డాం

1231
01:47:39,431 --> 01:47:40,931
ఈ ప్రతీకారం తరతరాలుగా కొనసాగుతుంది

1232
01:47:41,347 --> 01:47:43,179
మరియు గ్రామాలను నాశనం చేయండి.

1233
01:47:44,303 --> 01:47:46,847
అయితే ఈరోజు అది ముగియనుంది
సానుకూల గమనికతో.

1234
01:47:47,303 --> 01:47:48,055
దయచేసి అంగీకరించండి.

1235
01:47:50,471 --> 01:47:52,803
నా ప్రభూ, ప్రజలను చంపే బదులు,

1236
01:47:53,223 --> 01:47:56,723
సామరస్యంగా జీవించడం మంచిది.

1237
01:47:58,015 --> 01:47:59,387
కబుర్లు చెప్పడం ఆపండి.

1238
01:47:59,887 --> 01:48:01,471
ఇవ్వడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాం
వివాహం మరియు నీటిలో మా కుమార్తె

1239
01:48:02,095 --> 01:48:05,055
మరియు మేము ప్రజలను ఊచకోత కోయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము
అదే నీటిలో.

1240
01:48:05,639 --> 01:48:07,431
నిర్ణయం నీకే వదిలేస్తున్నాను ప్రభూ.

1241
01:48:08,263 --> 01:48:09,223
ఏం జరిగింది నా ప్రభూ?

1242
01:48:12,471 --> 01:48:14,139
ఇంతకీ నీకు నా మీద నమ్మకం లేదా?

1243
01:48:16,887 --> 01:48:17,347
తీసుకో.

1244
01:48:18,015 --> 01:48:21,347
సర్వే నంబర్ 26/53కి సంబంధించిన పత్రాలు.

1245
01:48:22,347 --> 01:48:24,431
దయచేసి మీ స్వంత చేతులతో దానిని ముక్కలు చేయండి.

1246
01:48:47,723 --> 01:48:49,595
మీరు మీ రంగులను మళ్లీ చూపించడానికి ధైర్యం చేస్తే,

1247
01:48:50,431 --> 01:48:54,931
నిన్ను ముక్కలుగా నరికేస్తాను.

1248
01:49:13,679 --> 01:49:15,303
నా కోసం కంటే,

1249
01:49:15,803 --> 01:49:17,679
నేను నా ప్రజల కోసమే జీవిస్తున్నాను.

1250
01:49:19,555 --> 01:49:21,555
మన ప్రజలకు మంచి జరగగలిగితే..

1251
01:49:22,095 --> 01:49:24,515
మీకు నా అవును ఉంది.

1252
01:49:25,179 --> 01:49:25,595
బ్రో!?

1253
01:49:29,015 --> 01:49:32,139
ఈ గ్రామాలు ఇకపై శాంతితో ఉంటాయని ఆశిస్తున్నాను.

1254
01:49:35,931 --> 01:49:39,847
ఈ సంతోషకరమైన సందర్భంలో మీరందరూ ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నారు?

1255
01:49:41,471 --> 01:49:42,971
వేడుక గాలిని నింపనివ్వండి.

1256
01:50:07,555 --> 01:50:11,387
ఎక్కడ కొత్త శకం ఆవిర్భవిస్తోంది

1257
01:50:11,387 --> 01:50:16,223
ఊరు యువరాజు వస్తున్నాడు

1258
01:50:16,223 --> 01:50:19,471
నేను చూస్తున్న ముఖం అది
ఆశ మరియు స్థితిస్థాపకత యొక్క ముఖం

1259
01:50:19,471 --> 01:50:24,679
ఊరు యువరాజు వస్తున్నాడు
ముఖం నేను దృఢత్వం

1260
01:50:47,015 --> 01:50:50,223
కృష్ణుడు ద్వాపర కోసం

1261
01:50:50,595 --> 01:50:54,303
త్రేతాయుగానికి రాముడు.

1262
01:50:55,347 --> 01:51:02,723
ఎందుకు దేవుడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ కలియుగంలో ఇంకా అవతరించలేదా?

1263
01:51:03,595 --> 01:51:10,931
భగవంతుని అవతారం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
విశ్వాసం యొక్క మార్గం.

1264
01:51:11,847 --> 01:51:18,515
నిన్ను చూసిన తర్వాత
భయం పోయింది మరియు ధైర్యం వచ్చింది.

1265
01:51:19,971 --> 01:51:23,639
నీవు చక్రవర్తివి!

1266
01:51:24,139 --> 01:51:28,095
నీవు ధర్మ రక్షకుడవు.

1267
01:51:29,471 --> 01:51:31,931
నీవు చక్రవర్తివి!

1268
01:51:32,387 --> 01:51:35,847
నీవు ధర్మ రక్షకుడవు.

1269
01:52:30,387 --> 01:52:38,055
అన్ని జీవులు సూర్యునిపై ఆధారపడి జీవిస్తాయి.

1270
01:52:38,931 --> 01:52:45,971
ఆయన ప్రసరింపజేసే కాంతి ఈ ప్రపంచాన్ని పరిభ్రమింపజేస్తుంది.

1271
01:52:47,223 --> 01:52:53,723
పువ్వులు పండ్లలో కనిపిస్తాయి
చెట్టు లోతుగా పాతుకుపోయినప్పుడు మాత్రమే.

1272
01:52:55,179 --> 01:53:01,887
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు సంబరాలు గాలిని నింపుతాయి.

1273
01:53:03,471 --> 01:53:10,303
భగవంతుని అవతారం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు
విశ్వాసం యొక్క మార్గం.

1274
01:53:12,055 --> 01:53:18,555
నిన్ను చూసిన తర్వాత
భయం పోయింది మరియు ధైర్యం వచ్చింది.

1275
01:53:19,763 --> 01:53:23,679
నీవు చక్రవర్తివి!

1276
01:53:24,015 --> 01:53:27,971
నీవు ధర్మ రక్షకుడవు.

1277
01:53:28,263 --> 01:53:32,015
నీవు చక్రవర్తివి!

1278
01:53:32,387 --> 01:53:36,431
నీవు ధర్మ రక్షకుడవు.

1279
01:53:57,139 --> 01:53:58,223
అంత సంతోషంగా ఉండకు!

1280
01:53:58,763 --> 01:53:59,931
మీరు మూడు నాట్లు వేయలేదు.

1281
01:54:01,015 --> 01:54:02,555
నా వ్యక్తి ప్రాథమికంగా శ్మశానవాటిక.

1282
01:54:03,055 --> 01:54:04,055
అతను మిమ్మల్ని దహనం చేస్తాడు.

1283
01:54:04,763 --> 01:54:05,931
మీరు రింగ్ మార్పిడి కోసం ఇక్కడకు వచ్చారు.

1284
01:54:06,139 --> 01:54:07,139
దానిని మార్పిడి చేసి వదిలివేయండి.

1285
01:54:11,095 --> 01:54:12,555
ఎట్టకేలకు శాంతి నెలకొంటుంది.

1286
01:54:12,555 --> 01:54:13,639
అందరూ సంతోషంగా ఉన్నారు.

1287
01:54:15,595 --> 01:54:17,095
నేను ఆనందంతో పొంగిపోయాను!

1288
01:54:18,139 --> 01:54:20,263
నీకు నీ కొడుకు ఉంటే..

1289
01:54:21,347 --> 01:54:23,139
మీరు అతనికి పల్లవితో వివాహం జరిపించి ఉండేవారు.

1290
01:54:27,931 --> 01:54:29,887
నా గ్రామాన్ని గోడలా కాపాడుకున్నాను.

1291
01:54:31,095 --> 01:54:32,055
ఈ గోడ కూలినప్పుడు..

1292
01:54:32,723 --> 01:54:34,679
నా గ్రామాన్ని రక్షించడానికి నా కొడుకు తాండవం.

1293
01:54:35,679 --> 01:54:36,347
కానీ మీ కోసం!?

1294
01:54:38,515 --> 01:54:40,055
నా గ్రామాన్ని కాపాడుకోవడానికి,

1295
01:54:41,179 --> 01:54:42,303
నాకు పర్వతం ఉంది.

1296
01:54:42,595 --> 01:54:42,931
అదెవరు?

1297
01:54:45,347 --> 01:54:45,847
సూర్య.

1298
01:54:47,595 --> 01:54:51,847
అతను రక్షకుడిగా ఉంటాడు
నేను వెళ్ళినప్పుడు ఈ గ్రామం.

1299
01:54:52,763 --> 01:54:53,223
సూర్య

1300
01:54:54,679 --> 01:54:57,803
నా స్థానంలో నిలబడు
మరియు ఉంగరాలను మార్చుకోండి.

1301
01:55:01,347 --> 01:55:01,971
ముందుకు వెళ్ళు సూర్య.

1302
01:56:00,971 --> 01:56:02,555
సరే, మనం బయలుదేరాము.

1303
01:56:02,971 --> 01:56:05,595
ఆచారాల ప్రకారం,
మీరందరూ మా ప్రదేశాన్ని సందర్శించాలి.

1304
01:56:06,387 --> 01:56:06,763
సరే, మనం బయలుదేరాము.

1305
01:56:07,347 --> 01:56:08,139
నమస్కారములు.
- శుభాకాంక్షలు.

1306
01:56:09,095 --> 01:56:09,431
కలుద్దాం.

1307
01:56:20,847 --> 01:56:24,095
నీవు ద్రోహుడవు
మీ కాలర్ పట్టుకొని ప్రశ్నించడానికి.

1308
01:56:24,639 --> 01:56:27,679
మీరు డిఫాల్టర్ కాదు
మీరు తీసుకున్న దాన్ని తిరిగి పొందడానికి

1309
01:56:28,515 --> 01:56:30,763
మీరు భూమి కోసం మీ అమ్మాయిని బలి చేస్తున్నారు!

1310
01:56:30,971 --> 01:56:32,055
ఇది తప్పు కాదా?

1311
01:56:32,431 --> 01:56:33,639
నువ్వు గడియారం పెట్టుకోలేదు.

1312
01:56:33,847 --> 01:56:36,971
కానీ మీకు సమయం ఉంది
నన్ను రక్షించడానికి పెళ్లి వరకు.

1313
01:56:37,387 --> 01:56:38,679
నేను నీవాడిని కాలేకపోతే,

1314
01:56:39,015 --> 01:56:41,095
నేను ఆత్మహత్య చేసుకోను.

1315
01:56:41,639 --> 01:56:43,015
నేను అలాంటి అమ్మాయిని కాదు.

1316
01:56:43,431 --> 01:56:45,387
నేను సంతోషకరమైన వైవాహిక జీవితాన్ని గడుపుతాను.

1317
01:56:45,595 --> 01:56:48,803
నాకు పది మంది పిల్లలు ఉంటారు
మరియు సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడపండి.

1318
01:56:51,347 --> 01:56:54,139
కానీ ఆ పదిమంది పిల్లలకు తెలివి ఉండదు

1319
01:56:54,723 --> 01:56:55,763
కాని పిచ్చివాడు.

1320
01:57:29,679 --> 01:57:32,179
నేను దానిని శుభ్రం చేయడానికి తీసుకెళుతున్నాను

1321
01:57:32,431 --> 01:57:33,303
కాని అది కిందపడి విరిగిపోయింది.

1322
01:57:37,931 --> 01:57:38,471
సూర్య,

1323
01:57:39,303 --> 01:57:40,931
తక్కువ వ్యవధిలో

1324
01:57:41,471 --> 01:57:44,679
నేను ఒక వ్యక్తికి దగ్గరగా ఉంటే,

1325
01:57:45,015 --> 01:57:46,095
అప్పుడు అది మీరు మాత్రమే.

1326
01:57:46,515 --> 01:57:48,095
నేను నిన్ను చూసినప్పుడల్లా,

1327
01:57:48,595 --> 01:57:49,723
నేను నా చేతులపై నియంత్రణ కోల్పోతాను.

1328
01:57:52,803 --> 01:57:56,847
నేను నా ఒక చేయి నీ భుజం మీద ఉంచుతాను

1329
01:57:57,971 --> 01:58:02,471
మరియు గర్వంతో నా మీసాలను తిప్పు.

1330
01:58:03,223 --> 01:58:07,803
అందుకే నిన్ను నా వారసుడిగా ప్రకటించాను.

1331
01:58:10,471 --> 01:58:12,055
మీరు నా హృదయాన్ని గెలుచుకున్నారు.

1332
01:58:13,887 --> 01:58:17,387
ఇది పెద్ద విషయం కాదు
నా కుమార్తె హృదయాన్ని గెలుచుకోవడానికి.

1333
01:58:18,595 --> 01:58:20,095
నీ ప్రేమ విషయం నాకు తెలిసింది.

1334
01:58:21,847 --> 01:58:27,803
చిరకాల శత్రువులు ఇప్పుడు స్నేహితులుగా మారుతున్నారు.

1335
01:58:28,847 --> 01:58:32,015
మీరు ఇప్పుడు మాతో వస్తే,
అది జరగదు.

1336
01:58:33,303 --> 01:58:37,639
నా కొడుకును బలి ఇచ్చాను
నా గ్రామం కొరకు.

1337
01:58:38,515 --> 01:58:40,471
అదే ఊరి కోసమే చెబుతున్నాను.

1338
01:58:41,515 --> 01:58:45,263
మీ మొదటి స్థానానికి తిరిగి వెళ్లండి.

1339
01:58:45,847 --> 01:58:50,179
నిన్ను మా ఇంట్లోనే ఉండమని అడిగాడు

1340
01:58:53,723 --> 01:58:54,595
ఆ వ్యక్తి నాతో ఏకీభవిస్తాడు.

1341
02:00:04,347 --> 02:00:04,679
తీసుకో.

1342
02:00:06,971 --> 02:00:08,179
నీ తప్పేంటి?

1343
02:00:08,803 --> 02:00:10,931
వాళ్ళు నీ తల్లిదండ్రులు అని తెలిసిన తర్వాత కూడా

1344
02:00:10,931 --> 02:00:11,971
మీరు ఎందుకు ఊరు విడిచి వెళ్తున్నారు?

1345
02:00:12,679 --> 02:00:14,471
నీటిని విడుదల చేసే బాధ్యత కలిగిన వ్యక్తి

1346
02:00:15,431 --> 02:00:17,471
రక్తం చిందించడానికి బాధ్యత వహించకూడదు.

1347
02:00:19,303 --> 02:00:21,847
తల్లిని తిట్టడం, అబద్ధాలు చెప్పడం నేను చూశాను.

1348
02:00:22,931 --> 02:00:26,179
కానీ మీరు మీ మాట కోసం గ్రామాన్ని విడిచిపెడుతున్నారు,

1349
02:00:27,139 --> 02:00:28,931
నేను మీ స్నేహితుడిగా గర్వపడుతున్నాను, సోదరా!

1350
02:00:30,223 --> 02:00:32,223
కానీ పల్లవి ఎలాంటి తప్పు చేయలేదు.

1351
02:00:34,303 --> 02:00:35,595
నేను ఆమెకు ప్రేమికుడిగా నిలబడితే,

1352
02:00:36,015 --> 02:00:37,515
నేను నా కుటుంబాన్ని విస్మరించవలసి ఉంటుంది.

1353
02:00:39,055 --> 02:00:40,263
వారి కొడుకుగా,

1354
02:00:41,347 --> 02:00:43,095
నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తిని దూరంగా ఉంచాలి.

1355
02:00:45,055 --> 02:00:47,347
కానీ నేను ఇక్కడ అనాథలా నిలబడి ఉన్నాను.

1356
02:00:48,803 --> 02:00:49,303
అందుకే.

1357
02:00:50,803 --> 02:00:51,931
ఇద్దరినీ త్యాగం చేశాను.

1358
02:00:57,847 --> 02:00:58,387
వినండి..

1359
02:01:14,971 --> 02:01:15,639
సోదరా!

1360
02:01:49,847 --> 02:01:51,139
గొంతులు కోయడంలో ఆనందం ఉంది.

1361
02:01:54,471 --> 02:01:58,179
కానీ ద్రోహం చేస్తూ గొంతు కోసుకున్నాడు
ఒక అత్యున్నత ఆనందం.

1362
02:02:02,803 --> 02:02:07,515
విషం వాడిపోదు
మీరు చక్కెరతో పాలు తినిపించినందున.

1363
02:02:08,263 --> 02:02:10,015
పాము ఎప్పటికీ పాము.

1364
02:02:10,763 --> 02:02:14,015
ఈ రెండు గ్రామాలను కరచాలనం చేయనివ్వను.

1365
02:02:14,515 --> 02:02:15,139
భైరవ.

1366
02:02:17,139 --> 02:02:19,015
ద్రోహంతో చంపేవాడు మనిషి కాదు.

1367
02:02:19,387 --> 02:02:20,015
ద్రోహం!?

1368
02:02:21,679 --> 02:02:23,263
నేను నీకు ద్రోహం చేయలేదు.

1369
02:02:24,639 --> 02:02:26,971
నీకు ద్రోహం చేసింది నీ భార్య.

1370
02:02:28,095 --> 02:02:28,971
రత్నమ్మ.

1371
02:02:29,803 --> 02:02:30,971
మీకు ఒక బాబు ఉన్నాడు, గుర్తుందా?

1372
02:02:31,303 --> 02:02:34,555
అతను నదిలో మునిగిపోయాడని మీరు నమ్ముతున్నారు.

1373
02:02:35,139 --> 02:02:35,931
ఇది అబద్ధం.

1374
02:02:36,639 --> 02:02:38,887
మీ ఇంట్లో ఉంటున్న బయటి వ్యక్తి,

1375
02:02:39,179 --> 02:02:40,471
అతను మరెవరో కాదు,

1376
02:02:41,263 --> 02:02:43,347
నీ కొడుకు సూర్య.

1377
02:02:49,515 --> 02:02:51,431
మీరు బీన్స్ చిందించడం ద్వారా పొరపాటు చేసారు.

1378
02:02:52,803 --> 02:02:55,303
నువ్వు నా ఆయుష్షును పెంచావు

1379
02:02:56,931 --> 02:02:58,803
నేను అతని పేరు చెప్పకముందే

1380
02:03:00,803 --> 02:03:02,723
నేను అతనికి ఒక పేరు పెట్టాను,

1381
02:03:05,303 --> 02:03:06,679
ఏనుగు!

1382
02:03:24,387 --> 02:03:25,723
చూడు నీ కొడుకు వచ్చాడు.

1383
02:03:26,971 --> 02:03:27,555
సూర్యా!

1384
02:03:32,555 --> 02:03:34,223
ఉద్దేశం మంచిదైతే..

1385
02:03:35,471 --> 02:03:36,931
మీరు మంటలో నిలబడి ఉన్నప్పటికీ

1386
02:03:37,431 --> 02:03:38,887
వర్షం నిన్ను కాపాడుతుంది.

1387
02:03:40,515 --> 02:03:41,847
ఉద్దేశాలు చెడుగా ఉంటే,

1388
02:03:43,179 --> 02:03:44,555
మీరు వర్షం కింద నిలబడి ఉన్నప్పటికీ,

1389
02:03:45,471 --> 02:03:47,347
మెరుపు మిమ్మల్ని కొట్టివేస్తుంది.

1390
02:03:49,015 --> 02:03:50,847
మీ శరీరంలో రక్త ప్రవాహం ఉన్నప్పుడు

1391
02:03:51,803 --> 02:03:53,263
దానిని సంబంధం అంటారు.

1392
02:03:54,555 --> 02:03:55,679
మీరు దానిని బయటకి విసిరినట్లయితే,

1393
02:03:58,055 --> 02:03:59,347
అది క్రూరత్వం అవుతుంది.

1394
02:04:13,095 --> 02:04:13,887
సూర్యా!

1395
02:04:14,431 --> 02:04:15,347
వెళ్ళు.

1396
02:04:15,803 --> 02:04:16,595
సూర్యా!

1397
02:06:30,223 --> 02:06:30,639
సూర్య

1398
02:06:48,595 --> 02:06:49,971
సూర్య

1399
02:07:13,515 --> 02:07:15,515
కాలువ నుంచి నీరు ఉధృతంగా ప్రవహించింది.

1400
02:07:16,763 --> 02:07:19,555
రెండు గ్రామాలు సామరస్యపూర్వకంగా కలిసిపోయాయి.

1401
02:07:21,179 --> 02:07:25,095
తల్లి మరియు కొడుకు ప్రేమ మరియు సంరక్షణలో తిరిగి కలుసుకున్నారు.

1402
02:07:26,347 --> 02:07:28,803
రెండు హృదయాలు మళ్లీ కలిశాయి.

1403
02:07:31,723 --> 02:07:37,595
టూఫాన్ ద్వారా యుద్ధం ప్రకటించబడింది,

1404
02:07:39,595 --> 02:07:42,263
సైన్యంపై విజయం సాధించి,

1405
02:07:43,387 --> 02:07:46,139
హెర్క్యులస్ ముందుకు సాగుతున్నాడు,

1406
02:07:49,471 --> 02:07:51,015
ఇక్కడ పాలకుడు వచ్చాడు,

1407
02:07:51,015 --> 02:07:52,971
అతను పట్టణంలో చర్చనీయాంశం.

1408
02:07:53,223 --> 02:07:54,723
అతన్ని రెచ్చగొడితే..

1409
02:07:54,723 --> 02:07:56,763
మీరు అతని వేటగా మారతారు.

1410
02:08:04,763 --> 02:08:06,223
అన్యాయానికి శత్రువు.

1411
02:08:06,223 --> 02:08:08,303
శత్రువులు భయంతో కృంగిపోతారు.

1412
02:08:08,803 --> 02:08:10,095
అతను మా అన్న!

1413
02:08:10,303 --> 02:08:12,431
అతను గ్యారెంటీ బ్లాక్ బస్టర్.

1414
02:08:20,263 --> 02:08:21,887
ఇక్కడ పాలకుడు వచ్చాడు,

1415
02:08:22,139 --> 02:08:23,763
అతను పట్టణంలో చర్చనీయాంశం.

1416
02:08:24,015 --> 02:08:25,639
అతన్ని రెచ్చగొడితే..

1417
02:08:25,639 --> 02:08:27,679
మీరు అతని వేటగా మారతారు.

1418
02:08:28,015 --> 02:08:29,431
అన్యాయానికి శత్రువు.

1419
02:08:29,431 --> 02:08:31,387
శత్రువులు భయంతో కృంగిపోతారు.

1420
02:08:31,887 --> 02:08:33,179
అతను మా అన్న!

1421
02:08:33,179 --> 02:08:35,055
అతను గ్యారెంటీ బ్లాక్ బస్టర్.

1422
02:08:35,639 --> 02:08:38,723
అతడే అపురూపుడు.

1423
02:08:39,095 --> 02:08:42,639
అతనితో గొడవ పడే ధైర్యం ఎప్పుడూ లేదు.

1424
02:08:43,263 --> 02:08:46,555
చూడండి, ఇదిగో ఏనుగు వచ్చింది.

1425
02:08:46,555 --> 02:08:59,971
అతను టస్కర్.


